1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
[musik dramatis]

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
[ledakan]

5
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
[musik dramatis]

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
[batuk]

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
Apa yang terjadi?

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Seseorang sudah membuat
sedikit kesalahan

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
dan beri sedikit klorin
dan amonia bersama-sama.

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
melakukannya lagi.

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
MARTHA BECK: Anda lagi, Severns.

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Apakah kamu baik-baik saja?

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Saya kira begitu, Nona Beck.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Saya tidak menyadarinya
itu adalah amonia.

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Untung aku ada di sana.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Dia bisa saja terluka.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Apa yang kamu lakukan?
di sini, Jackson?

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
Kenapa kamu tidak di
bangsal di mana kamu berada?

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,054
Oh.

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Sekarang saya melihat apa yang terjadi.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Saya tidak peduli
apa yang kalian berdua

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
lakukan di luar rumah sakit ini.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Tapi di sini, kamu sama buruknya
seperti amonia dan klorin.

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
Sekarang keluar dari sini, Jackson!

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
Ini adalah rumah sakit
laboratorium, bukan kamar motel.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
Saya tidak ingin melihat
kamu di sini lagi.

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
Apakah kamu mengerti aku?

28
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
Saya rasa begitu, Ms. Beck.

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Semuanya baik-baik saja.

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Kembali ke stasiun Anda.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
Sedangkan untukmu, Severns,
Aku akan mengurusmu nanti.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
Anda sudah melakukannya
menjagaku dari waktu ke waktu.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
Aku ingin kamu ada di kantorku
hal pertama besok pagi.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
Maaf, Nona Beck.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Anda akan lebih menyesal jika
kamu selalu keluar jalur bersamaku

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
lagi.

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
[musik dramatis]

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[gemerincing]

39
00:02:26,563 --> 00:02:31,192
[musik dramatis]

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Hai sayang.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Oh.

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,540
Ooh, Yesus.

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
Berapi-api, ya?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Dan ini baru bulan April.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
Saya harap Anda punya
beberapa bir di sini.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Kamu kehabisan tenaga.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menjaganya di tempatmu.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
KELINCI: Ya, katanya
dia ingin berbaring.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Jadi saya bilang kenapa tidak
kamu masuk ke kamar tidurku

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
dan berbaring sampai
Martha pulang?

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Lalu aku bisa mengerjakan pekerjaan rumahku.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Tapi tidak. Tidak.

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
Dia harus berbaring
di kamar tidurnya sendiri.

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Sudah kubilang padamu, dia
ibu suri.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Ya Tuhan, dia menyebalkan.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Dia tidak bisa menahannya jika
dia mulai pikun.

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
[tidak terdengar].

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Oh, dengarkan.

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Sebaiknya aku memberimu
suratmu sebelum aku

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
lupakan saja dan pergilah begitu saja.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Hm. Terima kasih.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
[musik diputar]

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Apa?

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
Siapa yang mengirimkan ini?

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
Saya tidak pernah melamar
sesuatu seperti ini.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Ada apa sayang?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Apa ini, semacam
lelucon Hari April Mop?

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Jika ya, itu bau.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
KELINCI: Aku pikir kamu
sedang melakukan diet.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Apa yang kamu makan?
untuk pretzel?

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Sekarang, kamu berangkat
untuk segera makan malam.

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
Mereka penuh dengan garam, lalu
kamu mulai minum seperti ikan.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
Apakah kamu tahu caranya
menggemukkan itu?

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Tinggalkan aku sendiri!
saya lapar!

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Apakah kamu keberatan?

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Yesus, Marta.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
Saya minta maaf.

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
Aku-- Aku tidak akan pernah melakukannya
telah mengirimkan namamu

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
jika aku tahu itu akan terjadi
membuatmu kesal seperti ini.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
Anda mengirimkannya?

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Marta.

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
Ada apa?
dengan gadis kecilku?

83
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Hentikan, Bu.

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Aku bukan gadis kecilmu!

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Kamu bukan laki-laki
tercampur, bukan?

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Oh, Bu, tolong?

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Oh, kenapa kamu tidak pergi saja
putrimu sendirian?

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,703
Tidak bisakah kamu melihat betapa kesalnya dia?

89
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
Dia jahat
kepadaku sepanjang hari.

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
Sekarang aku akan berbohong
turun di tempat tidurku sendiri.

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
MARTHA BECK: Itu
ide yang bagus, Kak.

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
Aku akan meneleponmu kapan
makan malam sudah siap.

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
Terima kasih untuk bulan Aprilnya
Lelucon Hari Bodoh.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Ayolah, Marta.

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
Demi Tuhan, jenis apa
dari seorang teman menurutmu aku ini?

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
Tentu, saya mengirimkan nama Anda.

97
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Untuk apa kamu melakukannya?

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
Maukah kamu melihat ini saja?

99
00:05:18,026 --> 00:05:21,946
"Tidak ada lagi malam yang sepi untuk
dua orang yang beruntung ini.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}Tapi apakah itu benar-benar beruntung?

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
Bukan, itu Bibi Carrie
yang mempertemukan mereka.

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Dia bisa membuka pintunya
persahabatan baru yang menarik

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
untukmu.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
Mengapa tidak menghubunginya?

105
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
Itu mungkin mengubah hidup kesepianmu."

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
Martha, kamu hanya butuh seorang pria.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Oke sayang.

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,926
Kamu sedikit
di sisi yang berat,

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
tapi kamu bukan seorang
tas tua, lho.

110
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
Kamu bisa jadi cantik
seksi dengan pria yang tepat.

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Ayolah.

112
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Mari kita isi.

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
Apa ruginya?

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Mari kita lihat.

115
00:05:56,189 --> 00:05:56,898
Di sini.

116
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Sebelum Anda berubah pikiran.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
Ayolah.

118
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Aku akan-- Aku akan membantumu.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,235
Dimana pulpennya?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
Kabinet.

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Anda yakin ini baik-baik saja?

122
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
KELINCI: Apa yang punya
kamu harus kalah?

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
Ya Tuhan, pertanyaan apa.

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Apakah saya harus mengatakan yang sebenarnya?

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
Jadi siapa yang menempatkanmu
di kursi saksi?

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Saya kira ada
tidak ada salahnya di dalamnya.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
Anda pikir seseorang akan melakukannya
benar-benar menulis kepadaku?

128
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Ya, hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Suatu hari nanti, Anda mungkin
bahkan berterima kasih padaku untuk ini.

130
00:06:25,635 --> 00:06:29,222
[musik diputar]

131
00:06:41,859 --> 00:06:47,281
Martha sayang, aku
harap kamu mengizinkan

132
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
saya kebebasan untuk berbicara
kamu dengan nama Kristenmu.

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Untuk memberitahu Anda
sejujurnya, aku kurang paham

134
00:06:53,413 --> 00:06:58,084
tahu bagaimana memulai surat ini
kepadamu, karena aku harus mengaku,

135
00:06:58,126 --> 00:07:02,880
ini adalah huruf pertama dari
semacam ini yang pernah saya tulis.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
Apakah Anda ingin tahu
sedikit tentangku?

137
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
Saya berusia 34 tahun, dan saya telah diberitahu
Aku bukan orang yang berpenampilan buruk.

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Saya dalam bisnis impor
dari Spanyol, negara ibu saya.

139
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
Saya tinggal sendirian di sini
di apartemen ini,

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
terlalu besar untuk a
bujangan, tapi aku berharap suatu hari nanti

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
untuk membaginya dengan seorang istri.

142
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
RAY FERNANDEZ (SUARA):
Kenapa aku memilihmu

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
untuk surat persahabatan debutku?

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Karena Anda seorang perawat,
dan karena itu aku tahu

145
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
memiliki hati yang penuh dengan hebat
kapasitas untuk kenyamanan dan cinta.

146
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
Temanmu, Raymond Fernandez."

147
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
[musik diputar]

148
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
RAY FERNANDEZ (SUARA):
"Aku harus mengaku padamu,

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
suratmu yang menawan
telah menyemangati hidupku."

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
MARTHA BECK (SUARA):
"Raymond sayang.

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Terima kasih atas fotomu.

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Anda persis seperti yang saya bayangkan.

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Tapi ini salah satu milikku
itu tidak adil bagiku."

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
RAY FERNANDEZ (SUARA):
"Aku ingin kamu memanggilku Ray.

155
00:07:53,347 --> 00:07:59,103
Hanya satu wanita yang pernah melakukan itu, a
kekasih masa kecilnya dahulu kala."

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
MARTHA BECK (SUARA): "Itu
hari aku menemukan surat darimu

157
00:08:01,647 --> 00:08:03,733
selalu berjalan jauh lebih baik."

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
RAYMOND FERNANDEZ (SUARA):
"Kirimkan aku seikat rambutmu."

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
MARTA BECK
(SUARA): "Yang tersayang,

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
syal itu sangat indah."

161
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
RAYMOND FERNANDEZ (SUARA):
“Saya akan mencoba untuk datang

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
dan sampai jumpa dan ibu."

163
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
MARTHA BECK (SUARA): "Saya
tidak sabar menunggu sampai kamu tiba."

164
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
[musik diputar]

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Ah, aku masih tidak bisa bergerak.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Itu adalah makan malam yang luar biasa.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Saya membuat pai pecan.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
RAY FERNANDEZ: Oh.

169
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
Bagian terbaik dari
makanannya, Ny. Beck.

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
MARTHA BECK: Anda mau
minum lagi, Bu?

171
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
Minuman lagi?

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
Biasanya tidak
biarkan aku punya satu saja.

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Nah, ini adalah
acara yang sangat istimewa.

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
[terkikik]

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
Bagaimana denganmu, Marta?

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Kamu bahkan belum mendapatkan yang pertama.

177
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
MARTHA BECK: Oh, mungkin
hanya sedikit.

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Saya menghitung kalori.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Saya akan membantu Anda mendapatkannya.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
Maaf ibu
gangguan seperti itu.

181
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
Menurutku dia menggemaskan.

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
Apakah menurut Anda saya buruk?
jika aku memberinya obat tidur?

183
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
Tidak.

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
Aku juga ingin sendiri.

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,725
MARTHA BECK: Ini, Bu.

186
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
Anda harus mengambil
pil vitamin Anda.

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
Tapi aku sudah punya milikku
pil vitamin pagi ini.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Tidak, saya lupa memberi
itu untukmu pagi ini.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Yang ini terlihat berbeda.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
MARTHA BECK: Baru saja
jenis yang saya dapatkan di rumah sakit.

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Bagaimana dia mengasuhku.

192
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
RAY FERNANDEZ: Anda menemukannya
catatan Anda, Ny. Beck?

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Ya, benar.

194
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
Melihat?

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Ini adalah rekor I
ditemukan untuk Raymond.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
Saya ingin Anda memainkannya
karena aku menyukainya.

197
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
Dia kekasih yang paling baik
yang pernah kamu alami, Martha.

198
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[terkikik]

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Dia orang Latin dari Manhattan.

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
MARTHA BECK: Oh, Bu.

201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Itu tidak lucu.

202
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Tidak, menurutku itu menawan.

203
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Sebuah rekor untuk menghormati saya.

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Terima kasih, bella senora.

205
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
[musik latin]

206
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
Siapa yang mau bermain rumba denganku?

207
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
Saya bersedia.

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
Saya bersedia.

209
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
MARTHA BECK: Lakukan sendiri.

210
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
Kami akan menonton.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
[musik latin]

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Dia tertidur.

213
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
[musik latin]

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Mari kita taruh dia di kamar tidur.

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Tidak.

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
Dia tidak akan tahu apa-apa.

217
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Di Sini.

218
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Berikan aku tanganmu.

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
Jangan menjadi perawat yang pemalu.

220
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
Sayang, tolong jangan menangis lagi.

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
Saya tidak akan mampu
untuk naik kereta.

222
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
(MENANGIS) Aku tidak bisa menahannya.

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
akan pergi begitu cepat.

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,825
Kalau aku tidak di rumah kapan
ikon-ikon itu datang, C-O-D, I

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
telah kehilangan ratusan dolar.

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
Saya bahkan tidak bisa menambahkan satu hari pun
jika bukan karena pinjaman Anda.

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
{\an8}Saya harus melakukannya
kembali ke New York

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
{\an8}hari ini sebelum bank tutup.

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
[kereta berderak]

230
00:12:15,609 --> 00:12:20,823
[musik latin]

231
00:12:25,619 --> 00:12:32,626
[bel pintu]

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Ya?

233
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
PENGIRIMAN: Istimewa
pengiriman untuk Ms. Beck.

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
Saya Nona Beck.

235
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Terima kasih.

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
[bersiul] [bersiul]

237
00:12:45,473 --> 00:12:56,108
[musik latin]

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Kelinci?

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
Kelinci.

240
00:13:17,004 --> 00:13:17,713
Kelinci!

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
Kelinci, biarkan aku masuk.

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
Kelinci!

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
Apa?

244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Saya tidak percaya.

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Apakah polisi ada di sana?

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Oh, tentu saja kamu
tidak seharusnya memanggil polisi.

247
00:13:38,317 --> 00:13:42,988
Kamu luar biasa, Kelinci.

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Dia tidak bisa hidup tanpaku?

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Tidak bisakah aku bicara dengannya
sayang yang malang?

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Oh tidak.

251
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Dia bahkan tidak melakukannya
tahu aku menelepon.

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
Aku meneleponmu
dari apartemenku.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Oh.

254
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
Anda tidak tahu betapa sakitnya
dia dari semua gas itu.

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,553
Kita bisa berterima kasih kepada bintang keberuntungan kita
bahwa aku sampai padanya tepat waktu.

256
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Cerita yang luar biasa untuk surat kabar.

257
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
Apa?

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Oh, menjauhlah darinya.

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
Tinggalkan dia sendiri.

260
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
Sinar?

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Um, oh, tidak.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Itu dengan anak anjing kecilku yang baru.

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Dia melompat-lompat
Martha, dan aku takut dia

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
akan membangunkannya.

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Apakah aku mengatakan itu?

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Oh, baiklah, um, benar
sangat gugup.

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
Oh tidak.

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
Dia ada di sini, di apartemenku.

270
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
Di tempat tidurku.

271
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
Oh, aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

272
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Aku-- Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Oh tidak.

274
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Dia-- dia tidak bisa bicara denganmu.

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Dia tidak sadarkan diri.

276
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Eh.

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Eh, Ray.

278
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
Sinar.

279
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Saya ingin mati.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
Saya ingin mati.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
Aku bisa mendengarnya.

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Biarkan aku bicara dengannya.

283
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Eh.

284
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Marta.

285
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Marta.

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
Ini aku.

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
Itu Kelinci.

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Kelinci?

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Ray sedang menelepon.

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Eh.

291
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Tidak, Ray.

292
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Dia tidak mau mengangkat telepon.

293
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Dia bilang kamu tidak cinta
dia dan dia ingin mati.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Dia bilang kamu akan membaca
tentang hal itu di surat kabar

295
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
ketika dia bunuh diri.

296
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Katakan padanya aku mencintainya.

297
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Tunggu sebentar, Ray.

298
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Dia bilang dia mencintaimu.

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ray, menurutku dia akan melakukannya
datang ke telepon sekarang.

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Halo?

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Sinar?

302
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Sayang?

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Aku tidak bermaksud begitu.

304
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Ray, dengarkan.

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Sebaiknya kamu turun ke sini.

306
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan-- aku akan melakukannya
bunuh diri, aku bersumpah.

307
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
Oh, aku tidak bisa
pergi sekarang, sayang.

308
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
Apakah Anda ingin datang
di sini untuk berkunjung sebentar?

309
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
[langkah kaki]

310
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Dasar bodoh.

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
[musik diputar]

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Sekarang kamu tahu segalanya
tentang aku, kamu masih mencintaiku?

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Ya.

314
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
Anda tetap akan melakukannya
bunuh diri untukku?

315
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Ya.

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
Anda tidak mau
memanggil polisi?

317
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
Anda tidak ingin menuntut saya?

318
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
MARTA BECK: Tidak.

319
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Aku harus menyelesaikannya
pernikahan dengan wanita Acker.

320
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
Tunggu sampai setelah itu.

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Anda harus kembali
tetap ke Seluler.

322
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
Kamu tidak bisa meninggalkan ibumu
dengan wanita itu selamanya.

323
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
Kembali ke rumah sakit.

324
00:17:04,106 --> 00:17:08,569
Bagaimana saya bisa, mengetahui
kamu bersama wanita lain.

325
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Aku tidak akan menyentuhnya, aku janji.

326
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
Saya akan mendapatkan semuanya dari
dia sebelum pernikahan.

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Tidak akan ada bulan madu?

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Aku langsung mencampakkannya.

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Bukan seperti ini.

330
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Dan kamu akan datang
kembali ke Seluler?

331
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Ya.

332
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
Kami akan mengerjakan milik kami
masa depan bersama.

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
Saya berjanji.

334
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
[musik diputar]

335
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Baiklah.

336
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
Setelah Ny. Flynn menelepon
katakanlah kamu pergi ke New York,

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
Saya datang ke sini untuk mencari
bagan tugas.

338
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Saya khawatir Anda meninggalkan sebagian
korespondensi terik Anda yang lain

339
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
dengan Tuan Fernandez
di New York.

340
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
bawalah bersamamu.

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
Menurutku bukan milik kita
dewan direksi

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
akan terlihat ramah pada kami
perawat pengawas yang terlibat

343
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
dalam skandal hati yang sepi.

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
Beraninya kamu pergi
melalui mejaku?

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
Saya tidak begitu yakin Hitler
tidak benar tentang kalian.

347
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
Nona Beck, keluarlah
di sini sebelum aku lupa aku

348
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
seorang pria sejati.

349
00:18:25,938 --> 00:18:30,025
Anda yakin saya benar
keluar dari sini!

350
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
Dan jangan lakukan itu
periksa ke Martha Beck.

351
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
Sampaikan pada Ny.
Raymond Fernandez.

352
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
Menurutmu aku ini apa?

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,580
Saya pergi ke New York
untuk menikah!

354
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Dua orang bisa hidup sebagai
semurah itu, sayang.

355
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada pengantin pria.

356
00:18:50,879 --> 00:18:51,672
Hai.

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Ini Kelinci, Ray?

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Apa maksudmu,
mencuri yang terbaik

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
teman yang bisa dimiliki seorang gadis?

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Ya.

361
00:18:58,637 --> 00:19:03,392
Sekarang, dengarkan-- sekarang kalian berdua
telah disambung, saya-- disambung.

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
Menikah, Ray?

363
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Eh ya.

364
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
Sekarang, jangan begitu
orang asing, dengar?

365
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
OKE.

366
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
Ini dia.

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Hai.

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
Kamu bilang padanya kita sudah menikah?

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
Eh ya.

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
Ibu juga.

371
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
Yesus, Marta.

372
00:19:21,368 --> 00:19:24,538
Saya tiba di New Jersey selanjutnya
minggu untuk menikahi Doris Acker.

373
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Bagaimana aku akan membawanya
kembali ke sini jika kamu di sini?

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
Itu tidak mungkin.

375
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
Kamu tahu, aku harus melakukannya
lanjutkan urusanku!

376
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Jangan khawatir.

377
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
Aku akan memikirkan sesuatu.

378
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
NYONYA. BECK: [menangis]

379
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Sekarang ada apa?

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Oh, itu Mama.

381
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Dia tidak mau
untuk pergi ke New York.

382
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Martha, itu sepenuhnya
keluar dari pertanyaan.

383
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Maksudku itu.

384
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Lihat, kamu bilang kamu mencintaiku.

385
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
OKE.

386
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Bahwa kamu akan pergi
untuk bunuh diri

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
jika kamu tidak bisa datang ke sini.

388
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
OKE.

389
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
Tapi kamu tidak bisa
bawa wanita tua itu.

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Apa lagi aku
akan lakukan dengannya?

391
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
Singkirkan dia!

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
Tersedak dia!

393
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
Aku tidak peduli apa yang terjadi
apa yang kamu lakukan dengannya,

394
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
tapi kamu tidak bisa membawanya ke sini.

395
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Anda mengerti?

396
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
MARTHA BECK (DI TELEPON): Ya.

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Saya mengerti.

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
[membanting]

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
PERAWAT: Saya akan menunggu
di luar, Ny. Fernandez,

400
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
saat kamu mengucapkan selamat tinggal padanya.

401
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
MARTHA BECK: Sudah
untuk pergi sekarang, mama.

402
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Pergi.

403
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Pergi!

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

405
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
Ibu, jangan bicara seperti itu.

406
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Anda meninggalkan saya di sini untuk mati.

407
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
Sekarang kamu sudah punya suami,
kamu ingin menyingkirkanku.

408
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Sudah kubilang, Ma.

409
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Saya harus mencari pekerjaan
ketika saya sampai di New York.

410
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Seseorang harus menjagamu.

411
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
Jangan khawatir.

412
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Begitu Ray
dan aku sudah tenang,

413
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
kami akan kembali untukmu.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
Itu bohong.

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Itu bohong.

416
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
Anda ingin menyingkirkan saya.

417
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
Anda sedang menggali milik saya
serius karena kamu

418
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
membunuhku dengan meninggalkanku di sini.

419
00:20:56,296 --> 00:21:00,133
[menangis]

420
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Kamu membunuhku!

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
MARTHA BECK: Selamat tinggal, Bu.

422
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Marta.

423
00:21:10,143 --> 00:21:10,894
Jangan pergi.

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

425
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Bawa aku bersamamu!

426
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
Aku tidak akan menjadi siapa-siapa
masalah, aku berjanji padamu.

427
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Tolong jangan tinggalkan aku.

428
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
Kataku, Marta!

429
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
Marta, jangan pergi!

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Sayang sekali bila
mereka menjadi pikun.

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Anda dapat mulai menagih saya
pada awal bulan

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
di alamat New York.

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
Selamat tinggal.

434
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Sialan kamu.

435
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
Sialan kamu!

436
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Saya harap Anda berakhir seperti ini!

437
00:21:38,714 --> 00:21:42,509
Saya harap seseorang melakukan ini kepada Anda!

438
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
[musik dramatis]

439
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
KEADILAN PERDAMAIAN: Dan seterusnya
berdasarkan otoritas

440
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
diberikan kepadaku sebagai keadilan
kedamaian Morris County, Baru

441
00:22:05,240 --> 00:22:11,913
Jersey, dengan ini aku ucapkan padamu,
Doris Acker, dan kamu, Raymond

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
Fer-- Fernandez pria dan istri.

443
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Anda boleh mencium pengantin wanita.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Apakah kamu tidak pergi
untuk memberi selamat padaku,

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
juga, Ny. Beck?

446
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
Oh, menurutku kamu harus melakukannya
panggil adikku Martha.

447
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
Marta.

448
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
Mobil Anda melaju
baiklah, Doris.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
Mobil kita, sayang.

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,232
[mesin mobil]

451
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
Selamat tinggal, Morris
Sekolah Menengah Kota!

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
Sampai jumpa di musim gugur.

453
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
Saya tidak sabar untuk melihatnya
ekspresi di wajah anak-anakku

454
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
ketika aku memberitahu mereka.

455
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Laki-laki dan perempuan, mulai sekarang
pada kamu harus memanggilku

456
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
sebagai Ny. Fernandez.

457
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
Apakah mereka pikir Anda akan melakukannya?
tetap menjadi perawan tua selamanya?

458
00:23:01,713 --> 00:23:05,175
Apakah ada yang salah dengan
kata itu, sayang?

459
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
Oh.

460
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
Bahasa Inggris saya.

461
00:23:07,969 --> 00:23:11,348
Bukankah itu berarti gadis?

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Oh!

463
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Kamu menggemaskan.

464
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
Aku tidak sabar untuk melakukannya
melihat apartemen kami.

465
00:23:20,440 --> 00:23:25,529
(BERNYANYI) Oh, cantik,
untuk langit yang luas,

466
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
untuk gelombang kuning butiran.

467
00:23:30,117 --> 00:23:37,082
Untuk keagungan gunung ungu,
di atas dataran yang subur!

468
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Amerika!

469
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Amerika!

470
00:23:43,255 --> 00:23:47,801
Tuhan mencurahkan rahmat-Nya kepadamu!

471
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
Dan mahkotai kebaikanmu
dengan persaudaraan--

472
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
sinar?

473
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
Sayang?

474
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Kamu ada di mana?

475
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
Di ruang tamu, Doris.

476
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
DORIS: Bawakan aku handuk, sayang.

477
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
Apakah kamu keluar sekarang?

478
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
DORIS: Tidak.

479
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
Pengantin wanitanya berangkat
untuk berendam dengan baik.

480
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Tapi aku merindukanmu, sayang.

481
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Bawakan aku handuk.

482
00:24:13,326 --> 00:24:15,287
Kami sudah menikah, kamu tahu.

483
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Ayolah.

484
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Anda pernah melihatnya sebelumnya.

485
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
RAY FERNANDEZ: Sayang.

486
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
DORIS: [terkikik]

487
00:24:48,278 --> 00:24:48,361
[obrolan]

488
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
DORIS: [terkikik]

489
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
DORIS: Saya akan keluar
sebentar lagi, sayang.

490
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
DORIS (BERNYANYI): Kemuliaan,
kemuliaan, haleluya.

491
00:25:33,573 --> 00:25:37,577
Kemuliaan, kemuliaan, haleluya.

492
00:25:37,661 --> 00:25:45,001
Kemuliaan, kemuliaan, haleluya,
pasukannya terus bergerak.

493
00:26:07,148 --> 00:26:08,233
Terlalu cepat.

494
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
Terlalu cepat!

495
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Apa yang terlalu cepat?

496
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
Anda seharusnya tidak mengambil
barang-barangnya tadi malam.

497
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Anda seharusnya pergi
itu untuk aku lakukan nanti,

498
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
cara yang selalu saya lakukan.

499
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
Sekarang dia ingin mereka kembali.

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
Dia sangat marah!

501
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Dimana dia?

502
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
RAY FERNANDEZ: Di kamar tidur.

503
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Dia sedang berkemas.

504
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
[gemerincing]

505
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Selamat pagi.

506
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
aku pergi!

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
Sudah?

508
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
Itu cantik sekali
bulan madu yang singkat.

509
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Bulan madu?

510
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
Anda harus memberitahu Anda
saudara apa yang seharusnya

511
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
terjadi pada bulan madu.

512
00:27:00,160 --> 00:27:04,789
Sebelum aku pergi, aku ingin milikku
cincin dan sabuk uangku.

513
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
Kamu apa?

514
00:27:06,499 --> 00:27:12,005
Dua cincinku dan uangku
sabuk dengan $2.000 di dalamnya.

515
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

516
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Seseorang mengambilnya.

517
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
MARTHA BECK: Sekarang, lihat di sini.

518
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
Tahukah kamu?
terjadi pada orang-orang

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
siapa yang membuat tuduhan palsu?

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
Mereka dituntut.

521
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
Aku ingin cincin dan uangku!

522
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
Kamu merendahkan suaramu.

523
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
Anda tidak berada di dalam diri Anda
kelas sekarang.

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,273
Anda mengembalikan barang-barang saya
atau aku akan membuat banyak masalah

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
untukmu.

526
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Beraninya kamu berbicara dengannya
saudaraku seperti itu!

527
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
Dan mengenai masalah,
Aku ingin tahu apa

528
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
kepala sekolah dari
sekolahmu akan melakukannya

529
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
katakan jika dia mengatakan beberapa
dari surat-surat itu

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
kamu menulis kepada saudaraku.

531
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
Sudah kubilang, aku terkejut
untuk melihat hal-hal seperti itu

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
dari seorang guru sekolah.

533
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
Bukankah mereka punya PTA di luar sana?

534
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
Saya berangkat sekarang.

535
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
Kurasa aku beruntung
masih menyimpan kunci mobilku.

536
00:27:48,875 --> 00:27:51,920
Jadi siapa yang menghentikanmu?

537
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
Kenapa kamu tidak membiarkanmu
saudara berbicara sendiri?

538
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Anda bertindak lebih seperti a
ibu daripada saudara perempuan.

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Ray, kamu belum mengucapkan sepatah kata pun.

540
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
Apakah kamu takut
dia atau apa?

541
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
Keluar dari sini!

542
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
aku pergi.

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Ini bukanlah akhir.

544
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Anda akan mendengar dari pengacara saya.

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
Keluar dari sini!

546
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
[pintu dibanting]

547
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
Wah, apakah dia jorok.

548
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Butuh waktu setengah jam untuk sampai
membersihkan kamar tidur itu.

549
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Kupikir aku akan memakai ini.

550
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Mungkin kedinginan di kapal itu.

551
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
Oh, akhirnya aku pergi
untuk melihat New York.

552
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
Dan naik perahu adalah
cara terbaik untuk melakukannya.

553
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
Kepada siapa itu?

554
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
Seorang wanita dari Missouri.

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Myrtle Muda.

556
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
Ayo. Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Apa yang kamu inginkan
untuk menulis surat padanya?

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,975
Karena dia akan memberi
saya $4,000 untuk menikahinya.

559
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Bukankah itu alasan yang cukup bagus?

560
00:28:48,601 --> 00:28:49,269
Hm.

561
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
Di sini, kamu bisa memegang ini
sementara aku mengunci pintu.

562
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
Charles Martin.

563
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Dimana kamu?
memikirkan nama itu?

564
00:28:57,360 --> 00:28:58,945
Yang dia inginkan hanyalah a
suami sekitar kapan

565
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
bambinonya adalah
lahir jadi ibunya

566
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
dan ayah tidak akan mencabut hak warisnya.

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
Dia sudah selesai dengan laki-laki.

568
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
Oh.

569
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Mereka semua mengatakan itu setelahnya
mereka telah dihajar.

570
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
Terketuk?

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Hamil.

572
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Oh.

573
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
MARTHA BECK: Tuliskan padanya
bahwa kamu akan menikahinya.

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
{\an8}Dalam surat Anda berikutnya,
sebaiknya kamu beritahu dia

575
00:29:17,922 --> 00:29:23,344
{\an8}bahwa saudara perempuan Anda sudah menikah, Ny.
Beck, ikut denganmu.

576
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Ide bagus, Ny. Beck.

577
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
[langkah kaki]

578
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Nah, ini dia, anak-anak.

579
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Tidak Tara.

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
Itu bahkan bukan Little Rock.

581
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
Orang tuamu punya
tempat yang bagus di sana?

582
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
Oh, tentu saja.

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
Dan jika bukan karena a
bajingan yang sudah menikah

584
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
di bawah sana, aku akan melakukannya
berada di rumah sekarang.

585
00:29:55,376 --> 00:29:57,337
Tentu saja adalah a
apartemen kecil.

586
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Ya, itu
yang terbaik yang bisa saya lakukan.

587
00:29:59,839 --> 00:30:02,926
Aku tidak tahu kamu seperti itu
datang sampai minggu lalu.

588
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
Yah, kuharap kau mendapatkannya
tempat dengan tempat tidur kembar.

589
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
Saya tidak suka berbagi
tempat tidur ganda.

590
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Bagaimanapun, tidak dengan seorang wanita.

591
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
Ya, Anda bisa
selalu tidur di sini.

592
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Bagaimanapun juga, Charles
dan saya sudah menikah.

593
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
Kamu tahu, kamu banyak
lebih manis dari gambarmu.

594
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
Tidak, tidak, tidak, tidak.

595
00:30:26,574 --> 00:30:27,408
Tidak lebih manis.

596
00:30:27,492 --> 00:30:29,869
Katakanlah, eh, lebih seksi.

597
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
Saya pikir begitu
melalui dengan laki-laki.

598
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
Kamu terdengar seperti ibuku.

599
00:30:36,626 --> 00:30:37,335
Oh!

600
00:30:37,377 --> 00:30:41,756
Katakanlah, saya pikir saya akan melakukannya
telepon Mama dan Papa.

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Nah, sekarang saya bisa
menghasilkan seorang suami,

602
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
Saya mungkin juga baik-baik saja
memulai rekonsiliasi.

603
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
Rekonsiliasi apa?

604
00:30:48,847 --> 00:30:51,140
Baiklah, saya akan memberikannya
mereka alamatnya.

605
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
Mereka masih belum melakukannya
bahkan tahu di mana aku berada.

606
00:30:53,768 --> 00:30:58,565
Lalu saya akan memperkenalkan mereka
kepada menantu baru mereka

607
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
tepat di telepon!

608
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
Suamiku berkulit gelap dan tampan.

609
00:31:05,071 --> 00:31:07,115
[tertawa]

610
00:31:07,198 --> 00:31:10,493
Dan sedikit tua
adik perawat yang punya

611
00:31:10,577 --> 00:31:15,415
datang jauh-jauh dari Baru
York hanya untuk menjagaku

612
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
sementara aku mengandung bayiku.

613
00:31:18,084 --> 00:31:20,837
Tunggu sampai besok, Myrtle.

614
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Aku terlalu lelah untuk memikat mereka.

615
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
Oh.

616
00:31:24,465 --> 00:31:27,302
Saya pikir kita harus melakukannya
semua pergi tidur sekarang.

617
00:31:27,385 --> 00:31:29,679
Oh, baiklah-- kalau begitu,
Aku akan lari ke bawah dan mengunci

618
00:31:29,762 --> 00:31:33,933
naik mobil bekas saya yang baru.

619
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Saya ingin mengambil sesuatu
untuk Charles pula.

620
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
Saya akan segera kembali, teman-teman.

621
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Apakah semua uangnya
di dalam amplop?

622
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
Setiap sen.

623
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
Dia menepati kata-katanya.

624
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Nah, sekarang kita punya
untuk keluar dari sini.

625
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Oh, Marta.
Itu tidak adil.

626
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Tidak adil?

627
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Mengapa menunggu sampai dia
memberi tahu orangtuanya tentang kita?

628
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Itu bukan bagian dari kesepakatan.

629
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
Saya pikir kita harus keluar
di sini sebelum sesuatu terjadi.

630
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
Aku akan membujuknya keluar
itu di pagi hari.

631
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Yah, aku tidak menyukainya.

632
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Martha, kita kelelahan.

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
Setidaknya mari kita bermalam.

634
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
MYRTLE YOUNG: [bersenandung]

635
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
Awas.
Ini dia datang.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
MYRTLE YOUNG: [bersenandung]

637
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Aku tidak tahu siapa kamu
dua orang akan melakukannya,

638
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
tapi aku akan mandi.

639
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
Ini, Charles.

640
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Aku membesarkanmu
hadiah pernikahanmu.

641
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Hadiah?

642
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Itu tidak perlu.

643
00:32:31,908 --> 00:32:36,579
Yah, untuk apa pun itu
alasannya, kami sudah menikah.

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
Semua ditandatangani, disegel,
dan legal, bukan?

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Tentu saja.

646
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Tentu saja.

647
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
Dan harus saya katakan, Anda tetap menyimpannya
bagian Anda dari tawar-menawar.

648
00:32:44,671 --> 00:32:46,130
Buka hadiahmu.

649
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Aku sangat ingin melihatnya padamu.

650
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
Sesuatu untuk dipakai?

651
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
Bukalah.

652
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Anda akan lihat.

653
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
[kertas robek]

654
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Oh sayang.

655
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
Anda terlihat sangat menarik.

656
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Itu tidak buruk, bukan?

657
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
Semuanya hilang.

658
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Hm.

659
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak pernah melakukannya
memikirkan hal itu.

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
Apa yang terjadi di sini?

661
00:33:12,448 --> 00:33:15,660
Bagaimana kamu menyukai saudaramu
dengan tambahan kecil barunya?

662
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
Apa, wig?

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
Oh, itu bukan wig.

664
00:33:18,538 --> 00:33:22,041
Itu-- itu adalah a
potongan rambut, Martha.

665
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Menurutku dia terlihat ilahi saat mengenakannya.

666
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Dimana kamu mendapatkannya?

667
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
Aku, uh, membelinya di New
York tepat sebelum kami berangkat.

668
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
Saya pikir itu akan lucu
mengubah penampilanku sedikit.

669
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Yah, kelihatannya tidak terlalu buruk.

670
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
Aku hanya perlu mengambilnya
sudah terbiasa, kurasa.

671
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
Yah, menurutku kita harus melakukannya
semua pergi tidur sekarang.

672
00:33:43,521 --> 00:33:46,107
Myrtle, kenapa tidak
mandi air panas yang menyenangkan?

673
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Nah, sekarang apa adanya
maksudnya itu?

674
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Apa, apa aku mencium baunya atau apa?

675
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Tidak tidak tidak.

676
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
Adikku tidak
berarti apa pun, ya.

677
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
Dia sudah terbiasa dengannya
rutinitas rumah sakit.

678
00:33:56,743 --> 00:34:00,872
Baiklah, aku berangkat
untuk merapikan tempat tidurku.

679
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
Selamat malam, nona-nona.

680
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
Aku tidak bermaksud begitu
bagaimana bunyinya.

681
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Tidak ada yang lebih baik
daripada berendam air panas yang baik.

682
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
Ini benar-benar membuat Anda rileks.

683
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
Mengapa Anda tidak mencobanya?

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Yah, mungkin aku akan melakukannya.

685
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
Saya merasa sedikit memuncak.

686
00:34:22,310 --> 00:34:29,317
[air mengalir]

687
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
Dia ada di bak mandi.

688
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Tidak sekarang.
saya lelah.

689
00:34:40,995 --> 00:34:43,706
Dia mungkin masuk.

690
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Anda tidak peduli
dengan Doris Acker.

691
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
Kami menghasilkan banyak
kesalahan malam itu.

692
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
Sekarang pergilah tidur.

693
00:34:50,963 --> 00:34:52,882
Jauhkan tanganmu dari barang-barangnya.

694
00:34:52,965 --> 00:34:56,928
Semua ini harus ditangani
dengan sedikit savoir faire,

695
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
dan kamu tidak memilikinya.

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Anda mengerti?

697
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
[air mengalir]

698
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
[musik dramatis]

699
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Marta?

700
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Marta?

701
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
kamu bangun?

702
00:35:38,678 --> 00:35:42,723
[musik dramatis]

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
MYRTLE MUDA: [terkikik]

704
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Anda tidak keberatan, bukan?

705
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

706
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
RAY FERNANDEZ: Oke, sekarang.

707
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
MYRTLE MUDA: Ya.

708
00:35:52,233 --> 00:35:53,192
RAY FERNANDEZ: Ayo
ke tempat tidur, sayangku.

709
00:35:53,234 --> 00:35:53,860
MYRTLE MUDA: Ya.

710
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
RAY FERNANDEZ: Dan kami akan melakukannya
membicarakan pernikahan kami

711
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
di pagi hari.

712
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Marta.

713
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
Martha, sudah kubilang--

714
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Oh.

715
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Marta.

716
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Oh, itu aneh.

717
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Kenapa aku memanggilmu Marta?

718
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
Kembalilah tidur sekarang.

719
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Saya tidak bisa tidur.

720
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
Saya pikir mungkin kita bisa bicara.

721
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
Sudah kubilang, kami akan melakukannya
bicara di pagi hari.

722
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
OKE.

723
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
Jangan bicara.

724
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
Ah, ah, ah.

725
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Oh, ada apa?

726
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
Tidak bisakah kamu melihat aku
tergila-gila padamu?

727
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
Adikku ada di yang lain--

728
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
Oh, dia tertidur lelap.

729
00:36:49,582 --> 00:36:54,962
Kita bisa-- ayolah, kenapa tidak
kamu menjelajah sedikit?

730
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
Ayolah.

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
Jangan terlalu malu.

732
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
Astaga, kamu tidak bisa mengajakku masuk
ada lebih banyak masalah daripada yang aku alami,

733
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
jadi mari kita bersenang-senang.

734
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
[terkikik]

735
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
Tidak sekarang.

736
00:37:05,181 --> 00:37:05,848
Astaga.

737
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
Kamu bertingkah seperti orang kecil
bocah perawan tua!

738
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Ssst.

739
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
Adikmu itu
ibu kamu terlalu banyak.

740
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
Kamu ingin aku menjadi anak kecilmu
mama selatan tua, ya?

741
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Ayolah sayang, sayang.

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
Mau gula, ya?

743
00:37:20,446 --> 00:37:23,532
[berciuman]

744
00:37:23,616 --> 00:37:24,367
Itu bagus.

745
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Mm hm.

746
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
[musik dramatis]

747
00:37:29,997 --> 00:37:33,084
Oke, sekarang lanjutkan ke
tidur dan tinggal di sana.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Sekarang berjanjilah padaku
kamu akan tinggal di sana.

749
00:37:34,835 --> 00:37:38,256
Oh, kamu sungguh kejam.

750
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
- OKE?
- Ya. Janji.

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
Oke, pergi.

752
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Ada apa?
Tidak bisakah kamu tidur?

753
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
Anda membangunkan saya.

754
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
MYRTLE YOUNG: Oh, maafkan aku.

755
00:37:59,151 --> 00:38:02,029
Kurasa aku hanya gelisah.

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
Anda ingin obat tidur?

757
00:38:03,155 --> 00:38:04,657
Aku punya beberapa.

758
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Anda punya jenis lain?

759
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
Apa maksudmu?

760
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Sudahlah.

761
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
Anda tidak akan melakukannya.

762
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
Kamu terlalu jujur.

763
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[menghela napas]

764
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Anda banyak menghela nafas, bukan?

765
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
Di sekolah perawat, mereka mengajar
kita itu orang yang banyak mengeluh

766
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
tidak stabil.

767
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
Apakah itu masalahmu?

768
00:38:22,967 --> 00:38:24,593
Tidak.

769
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
Saya baru saja berpikir
tentang saudaramu.

770
00:38:27,722 --> 00:38:31,642
Dan betapa tampannya dia
di rambut palsu yang kuberikan padanya.

771
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
Dia berbohong padamu.

772
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
Saya tidak percaya.

773
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
Dia tidak pernah berbohong padaku.

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
Menurutku dia sedikit
sedikit takut padamu.

775
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
Mungkin itu sebabnya dia
belum pernah menikah sebelumnya.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[terkikik]

777
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
Aku yakin aku akan melakukannya
untuk menunjukkan kepadanya apa yang harus dilakukan.

778
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Anda harus yakin bahwa Anda memiliki otoritas.

779
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
Ya, saya hamil.

780
00:38:49,827 --> 00:38:53,456
Anda tidak hanya hamil,
kamu menjijikkan.

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
Kamu yang terpanas
jalang yang pernah kulihat!

782
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Saya tidak perlu melakukannya
ambil itu darimu.

783
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

784
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
Aku jatuh cinta padamu
saudaraku, dan jika kita memutuskan

785
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
untuk membatalkan pernikahan ini,
yang menurutku akan kita lakukan,

786
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
dan lebih cepat darimu
pikir, baiklah, kami akan melakukannya

787
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
keluar dari sini sebelumnya
Anda bisa mengatakan Jack Robinson.

788
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
Kami akan pergi ke Batu Kecil.

789
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
Yah, sebagai suatu hal
sebenarnya, aku akan melakukannya

790
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
buat semua pengaturannya
telepon dengan papaku besok.

791
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
Charles akan cocok di sana.

792
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
Dia punya gaya.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
Dan kamu, kamu bisa ke kanan
kembali ke itu-- itu--

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
rumah sakitmu itu dimana
kamu bisa memerintah semua orang!

795
00:39:24,570 --> 00:39:27,198
Sekarang aku akan kembali
kepada suamiku.

796
00:39:27,239 --> 00:39:28,532
[musik dramatis]

797
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[pintu dibanting]

798
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
Sialan, Marta.

799
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Apa yang telah kamu lakukan?
berkata pada Myrtle?

800
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Ya, kami sudah berbicara
tentang beberapa hal.

801
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Nah, apa?

802
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
Yah, sebagian besar dia khawatir
tentang apakah Anda dapat sekrup

803
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
atau tidak.

804
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
Dia tidak membicarakannya
hal seperti itu.

805
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
Tentu saja dia melakukannya.

806
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
Sialan, [tidak terdengar].

807
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Anda lihat?

808
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
Anda seharusnya melakukannya
tinggal di New York.

809
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Saya tidak seharusnya melakukannya
telah membiarkanmu datang.

810
00:40:04,610 --> 00:40:05,194
Tentu!

811
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Maka Anda bisa melakukannya
apa yang dia inginkan!

812
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Martha, seorang wanita
melanjutkan di sana,

813
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
wanita lain
melanjutkan di sini.

814
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
Ya Tuhan, aku
menghasilkan $4.000 saya malam ini.

815
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
Sekarang, lihat.

816
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
Ini yang ketiga
kali dia datang kepadaku.

817
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
Jika aku ingin menidurinya, dia
akan puas sekarang.

818
00:40:24,839 --> 00:40:28,801
Aku ingin dia tidur.

819
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
Apakah hanya itu yang kamu inginkan darinya?

820
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
Itu saja, untuk
Demi Tuhan.

821
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Lalu di sini.
Berikan dia ini.

822
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
Katakan padanya bahwa mereka adalah orang yang baik hati
pil yang dia minta.

823
00:40:43,274 --> 00:40:48,237
Aku-- Aku-- Aku tidak merasakannya
pernapasan apa pun, Charles.

824
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
Oh.

825
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
Oh, aku sakit sekali.

826
00:40:52,324 --> 00:40:56,829
As-- segera setelah aku mengambil semuanya
itu pil, aku-- aku--

827
00:40:56,912 --> 00:40:59,665
Begitu bus mulai,
kamu pergi tidur.

828
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
Pada saat kamu
pergi ke Little Rock,

829
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
oh, kamu akan merasa jauh lebih baik.

830
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Jangan khawatir.

831
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Apa-- apa itu
masalah denganku, Charles?

832
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
Ada apa denganku?

833
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
Apakah aku-- apakah aku akan mati
dari semua pil itu?

834
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Tidak.

835
00:41:12,595 --> 00:41:13,679
murung.

836
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Jangan konyol.

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
Santai.

838
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Anda pasti pernah mengalaminya
alergi terhadap mereka.

839
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
Mengapa-- mengapa kamu memasukkannya
aku sendirian di bus.

840
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
Aku sakit sekali, Charles.

841
00:41:24,815 --> 00:41:27,693
Aku tidak ingin pergi sendiri.

842
00:41:27,776 --> 00:41:28,444
Charles.

843
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Sudah kubilang padamu--

844
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
saya--

845
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
Sekarang dengarkan, dengarkan.

846
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
Aku akan menelepon ibu dan ayahmu
dan suruh mereka menemui bus.

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,243
Ah.

848
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Lalu aku akan mengemudi
mobilmu terjatuh bersama semuanya

849
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
barang-barangmu yang lain.

850
00:41:39,872 --> 00:41:40,664
OKE?

851
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
Dan-- maukah kamu--
jangan ajak dia ikut.

852
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
aku takut padanya.

853
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Jangan ajak dia.

854
00:41:45,503 --> 00:41:46,086
Tidak tidak tidak.

855
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Dia akan kembali ke New York.

856
00:41:47,421 --> 00:41:48,214
Oh.

857
00:41:48,255 --> 00:41:50,049
Aku akan datang sendiri.

858
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
Hm?

859
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
Hanya kita berdua?

860
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
OKE?

861
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Oh.

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,515
Oh, aku sakit sekali, Charles.

863
00:41:57,556 --> 00:42:01,060
Oh, aku merasa-- Aku merasa sangat tidak enak.

864
00:42:01,143 --> 00:42:04,355
Aku merasa sangat tidak enak, Charles.

865
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Lihat, sekarang sudah hampir waktunya.

866
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
Saya harus pergi.

867
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
saya--

868
00:42:08,692 --> 00:42:09,401
[mengerang]

869
00:42:09,443 --> 00:42:10,152
Tidurlah.

870
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
[mengerang]

871
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Tidurlah.

872
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
[mengerang]

873
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
[mesin mobil]

874
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
Nona?

875
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
Ada apa?

876
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
[musik dramatis]

877
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
Ya Tuhan.

878
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
Dia sudah mati.

879
00:42:46,605 --> 00:42:49,275
[musik dramatis]

880
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
Halo?

881
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Operator?

882
00:42:54,780 --> 00:43:01,203
Ya, saya ingin mengumpulkannya
telepon ke Ms. Evelyn Long.

883
00:43:01,287 --> 00:43:06,667
Jalan Housatonik 205,
Pittsfield, Massachusetts.

884
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
Hati-hati.

885
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
Anda akan memaksakan diri.

886
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
Jangan konyol.

887
00:43:26,312 --> 00:43:31,150
Sangat bagus di sini, tapi saya harap
itu hanya kami berdua.

888
00:43:31,233 --> 00:43:32,818
Anda memberi tahu saya gambar itu
dia mengirimkanmu padanya

889
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
diambil 20 tahun yang lalu.

890
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
Ya.

891
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
Kebanyakan dari mereka melakukan hal itu.

892
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Bagaimana aku tahu dia itu
akan berbeda?

893
00:43:43,162 --> 00:43:46,248
Kamu tidak memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
tinggal di motel sendirian.

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Ya, saya tidak melakukannya
tahu itu rumahnya

895
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
akan penuh
tamu untuk konser musik.

896
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Nah, kenapa kamu tidak bisa
menginap di motel juga?

897
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
Ayolah, Marta.

898
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Bagaimana tampilannya?

899
00:43:57,718 --> 00:43:58,677
Bagaimanapun.

900
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
Anda tidak akan menikahinya.

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
Anda berjanji.

902
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Kami akan kembali ke New York
dan temukan rumah kecil yang bagus

903
00:44:03,432 --> 00:44:05,684
di pinggiran kota, oke?

904
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
RAY FERNANDEZ: Eh ya.

905
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
Anda juga tidak melakukannya
tahu kapan dia mengirimmu

906
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
gambar rumahnya itu, itu
hanya sekedar kos-kosan saja,

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,153
benarkah?

908
00:44:16,195 --> 00:44:17,946
Oke, Marta.

909
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
Apa kamu sebenarnya?
mengeluh tentang?

910
00:44:20,991 --> 00:44:22,785
Orang yang punya
rumah di pinggiran kota

911
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
seharusnya mengambil
liburan musim panas.

912
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
Jadi kita punya milik kita sendiri.

913
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
A. macam apa
liburan apakah itu untukku?

914
00:44:30,292 --> 00:44:33,379
Saya tidak akan kembali
ke kota yang panas belum.

915
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
[percikan air]

916
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Ini dia makan siangnya.

917
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Ah.

918
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Oh.

919
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
Dan aku seharusnya membiarkanmu
saudara bantu aku mendapatkannya.

920
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
Saya tidak menyadarinya
itu sangat berat.

921
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
Ah.

922
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Hm.

923
00:45:12,584 --> 00:45:14,128
Yah, aku kepanasan.

924
00:45:14,211 --> 00:45:16,213
Saya pikir saya akan bergabung dengan Ray.

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
Maukah kamu datang?

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
Nanti.

927
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
[percikan air]

928
00:45:21,385 --> 00:45:22,302
EVELYN LONG: Ini aku datang!

929
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
Siap atau tidak!

930
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
Ya.

931
00:45:27,474 --> 00:45:28,183
Ayo.

932
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
Merayu!

933
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Itu bagus, ya?

934
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
[percikan air]

935
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Keluarlah ke sini.

936
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
[terkikik]

937
00:45:37,109 --> 00:45:38,318
Oh.

938
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Merayu!

939
00:45:40,529 --> 00:45:41,739
Oh!

940
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
[percikan]

941
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
[terkikik]

942
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
EVELYN LONG: Oh, dingin!

943
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Merayu!

944
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
RAY FERNANDEZ: Itu
sungguh luar biasa, Martha.

945
00:45:51,999 --> 00:45:52,958
EVELYN PANJANG: Oh.

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
RAY FERNANDEZ: Anda
harus benar-benar mencobanya.

947
00:45:54,418 --> 00:45:54,960
Ya.

948
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Mungkin saya akan melakukannya.

949
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
EVELYN PANJANG: Ah.

950
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
RAY FERNANDEZ: Oh.

951
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
EVELYN PANJANG: Oh.

952
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
Martha, menurutku tidak
bersenang-senang.

953
00:46:03,802 --> 00:46:06,972
Nah, karena Anda bertanya.

954
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
Saya tidak suka tinggal di sini
motel itu sendirian.

955
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
Aku tahu.

956
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Dan saya merasa tidak enak.

957
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
Tapi ini yang terakhir
minggu Tanglewood,

958
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
dan kemudian semua orang akan pulang,
dan kemudian aku akan punya ruang untukmu

959
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
juga.

960
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
Saya beruntung bahkan memilikinya
cukup ruang untuk Ray.

961
00:46:23,822 --> 00:46:27,993
Yah, aku sudah tidur di tempat yang sama
kamar dengan kakakku sebelumnya.

962
00:46:28,076 --> 00:46:30,496
Itu sudah lama sekali,
saat kita masih anak-anak.

963
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
Bagaimana kalau kita piknik?

964
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
saya kelaparan.

965
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
Yah, aku kepanasan.

966
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Kupikir aku akan masuk dan menenangkan diri.

967
00:46:45,427 --> 00:46:46,094
Ya, bagus.

968
00:46:46,178 --> 00:46:47,679
Silakan, Marta.

969
00:46:47,721 --> 00:46:50,891
Evelyn dan aku akan melakukannya
menyiapkan piknik.

970
00:46:55,354 --> 00:46:57,022
[percikan air]

971
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
Saya benar-benar minta maaf
dia tampaknya tidak

972
00:46:58,982 --> 00:47:01,026
untuk bersenang-senang.

973
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Jangan konyol.

974
00:47:02,236 --> 00:47:05,322
Saya harap saya bisa melakukannya
sesuatu untuk menyenangkannya.

975
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Dia murung.

976
00:47:06,907 --> 00:47:11,787
Itu bukan salahmu. Hai.

977
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
Hai.

978
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
Dia menikmati airnya.

979
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
[percikan]

980
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
Ingin tahu sesuatu?

981
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
Apa?

982
00:47:32,599 --> 00:47:37,396
RAY FERNANDEZ: Anda berbaring
di sini, tidak ada yang bisa melihatmu.

983
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
Ya, itu menarik
sepotong informasi.

984
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
Apa maksudnya?

985
00:47:42,192 --> 00:47:45,320
RAY FERNANDEZ: Kenapa tidak
kamu mencobanya dan mencari tahu?

986
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
Baiklah.

987
00:47:48,407 --> 00:47:49,908
Saya akan.

988
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
[terkikik]

989
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
Anda berjanji!

990
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
RAY FERNANDEZ: Apa itu?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
EVELYN LONG: Dia melihat kita.

992
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
Lihat.

993
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
Anda berjanji!

994
00:48:07,885 --> 00:48:10,762
[musik dramatis]

995
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
[percikan]

996
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
Marta!
Kembali!

997
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Kemana dia pergi?

998
00:48:15,642 --> 00:48:16,935
Ray, suruh dia kembali.

999
00:48:17,019 --> 00:48:18,645
Marta!

1000
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
Silakan kembali!

1001
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
[musik dramatis]

1002
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
EVELYN LONG: Apa itu
masalah dengan dia, Ray?

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Saya tidak mengerti apa itu
masalah ini dengannya.

1004
00:48:27,821 --> 00:48:28,614
Marta.

1005
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
Tolong, tolong kembalilah!

1006
00:48:29,990 --> 00:48:30,741
Dia keluar terlalu jauh.

1007
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
Dia-- dia tidak melakukannya
berenang dengan baik.

1008
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
[musik dramatis]

1009
00:48:37,748 --> 00:48:38,540
Astaga.

1010
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
Marta!

1011
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Marta!

1012
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
[musik dramatis]

1013
00:48:44,129 --> 00:48:49,509
WANITA (VOICEOVER): Oh, ada apa
ada apa dengan gadis kecilku?

1014
00:48:49,593 --> 00:48:52,387
[suara kacau]

1015
00:48:52,471 --> 00:48:55,891
[teriakan kacau]

1016
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
Raymond!

1017
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
Saya-- Ray!

1018
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
Ah, Ra--

1019
00:49:02,397 --> 00:49:05,484
[musik dramatis]

1020
00:49:08,195 --> 00:49:11,990
MAN (VOICEOVER): [suara kacau]

1021
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
RAY FERNANDEZ
(SUARA): Oke, Martha.

1022
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
Saya tidak akan kembali
ke kota yang panas belum.

1023
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
EVELYN PANJANG (SUARA):
Ini aku datang, siap atau tidak!

1024
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
Ini aku datang, siap atau tidak!

1025
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
Ini aku datang, siap atau tidak!

1026
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
Ini aku datang, siap atau tidak!

1027
00:49:26,713 --> 00:49:28,882
[percikan]

1028
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
Dasar bodoh.

1029
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
Kemarilah.

1030
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
Aku tidak bermaksud begitu.

1031
00:49:36,556 --> 00:49:39,893
Aku tidak bermaksud begitu.

1032
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Apakah kamu baik-baik saja?

1033
00:49:41,728 --> 00:49:43,480
Apakah kamu baik-baik saja?

1034
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Nih nih.

1035
00:49:44,982 --> 00:49:45,857
Tunggu sebentar, sayang.

1036
00:49:45,899 --> 00:49:46,984
Tunggu.

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
[percikan]

1038
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
MARTHA BECK: [merengek]

1039
00:50:04,126 --> 00:50:05,377
Dasar bodoh.

1040
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
[menangis]

1041
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Dasar bodoh.

1042
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
[berciuman]

1043
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
Aku tidak bermaksud begitu.

1044
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
Aku tidak bermaksud begitu.

1045
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
[berciuman]

1046
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
[terengah-engah]

1047
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
[musik diputar]

1048
00:50:26,690 --> 00:50:29,776
[berciuman]

1049
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
[musik diputar]

1050
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
RAY FERNANDEZ: Anda
bodoh kecil yang gila.

1051
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
[mesin mobil]

1052
00:51:05,395 --> 00:51:08,106
Kami berada di negara bagian New York.

1053
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
Jangan marah padaku.

1054
00:51:17,407 --> 00:51:19,826
Kau tahu, akulah orangnya
siapa yang seharusnya marah.

1055
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Apakah Anda menyadarinya dengan
kecemburuanmu yang bodoh,

1056
00:51:24,164 --> 00:51:27,125
kamu bisa saja mendapatkannya
aku mendapat masalah?

1057
00:51:27,167 --> 00:51:28,710
Hah?

1058
00:51:28,794 --> 00:51:30,712
Anda ingin saya masuk penjara?

1059
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Aku lebih suka melihatmu masuk
penjara daripada di selimut itu

1060
00:51:32,756 --> 00:51:35,592
bercinta dengan wanita lain.

1061
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
Anda tahu, Anda juga masuk penjara.

1062
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
Mengetahui bahwa Anda terkunci
menjauh dari wanita lain,

1063
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Saya akan pergi juga.

1064
00:51:47,062 --> 00:51:51,650
Aku-- Aku pikir sebaiknya kita pergi
kamu rumah itu di pinggiran kota.

1065
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
Halo, Lucy?

1066
00:51:56,822 --> 00:51:57,489
Janet.

1067
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
Apakah aku membangunkanmu?

1068
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Saya sangat bersemangat.

1069
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Mendengarkan.

1070
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
Saya akhirnya mendapat surat.

1071
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Tidak, kamu tidak mengerti.

1072
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
Klub.

1073
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
Charles Martin.

1074
00:52:11,336 --> 00:52:12,921
Bukankah itu lucu?

1075
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Ya, itu satu-satunya.

1076
00:52:15,549 --> 00:52:19,010
Dia sedikit berada di sisi muda.

1077
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
Ya, 45 tahun, Lucy.

1078
00:52:21,138 --> 00:52:21,847
Aduh Buyung.

1079
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
Dan saya berbohong dan memberi
dia seusiaku 56 tahun.

1080
00:52:25,350 --> 00:52:29,437
Tapi itu surat yang manis.

1081
00:52:29,521 --> 00:52:31,940
Nah, sekarang, dengarkan, Lucy.

1082
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
Dia tinggal bersamanya
saudara perempuan, dan dia

1083
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
memilih namaku dari daftar.

1084
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Dia menyuruhnya untuk menulis surat padaku.

1085
00:52:39,573 --> 00:52:40,365
Tidak sayang.

1086
00:52:40,448 --> 00:52:42,033
Adiknya.

1087
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
Oh tidak.

1088
00:52:44,870 --> 00:52:48,373
Mereka tidak tinggal di Albany.

1089
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Tunggu sebentar.

1090
00:52:52,169 --> 00:52:55,088
Aliran Lembah, Long Island.

1091
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
Itu pinggiran kota
dari Kota New York.

1092
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
Dia bahkan mengirimiku a
gambar rumah.

1093
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Ya, baiklah, ingat, Lucy.

1094
00:53:06,683 --> 00:53:10,562
Tidak sepatah kata pun tentang semuanya
ini pada Albert dan Sarah.

1095
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
Aku berjanji akan melupakannya
klub persahabatan.

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
Namun tidak ada salahnya menulis
kepada seseorang yang begitu lembut

1097
00:53:17,277 --> 00:53:22,782
dan-- dan halus, dan
yang saudara perempuannya seorang perawat.

1098
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
Ah.

1099
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
Ya, bukan begitu
terdengar luar biasa?

1100
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
Ya, tentu saja
akan menjawab.

1101
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
Ini adalah surat pertamanya
melalui klub, dan kepadaku.

1102
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
Dia sangat lucu.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
Dia menyebutnya surat debutnya.

1104
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
Baiklah.

1105
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
Apa saranmu?

1106
00:53:49,226 --> 00:53:51,811
Oh, kamu benar.

1107
00:53:51,895 --> 00:53:54,898
saya akan melakukannya
jawab segera.

1108
00:53:55,857 --> 00:53:58,735
Anda tidak berpikir a
minggunya terlalu lama?

1109
00:53:58,777 --> 00:54:03,323
Aku tidak ingin menyakitinya
perasaan, bukan untuk dunia!

1110
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
RAY FERNANDEZ: Apa saja
jawaban dari Fay?

1111
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
Tidak, hanya tagihan.

1112
00:54:24,970 --> 00:54:28,390
Namanya telah ada dalam daftar
selama yang bisa kuingat.

1113
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
Anda akan berpikir
orang tua bodoh akan melompat

1114
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
ketika dia akhirnya mendapat camilan.

1115
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
Anda seharusnya membiarkan saya
menulis surat itu sendiri.

1116
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
Mungkin tidak
cukup meyakinkan.

1117
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
MARTHA BECK: Kami belum
membayar bulan Desember untuk ibuku.

1118
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
Mereka menjadi jahat.

1119
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Ya Tuhan.

1120
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
Kita bisa menggunakan $10.000 miliknya.

1121
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
MARTHA BECK: Mungkin
dia sedang keluar kota.

1122
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Dia akan menjawab.

1123
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
Ya mungkin.

1124
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
Sebaiknya aku menghubungimu kembali
dengan wanita Downing.

1125
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
TIDAK.

1126
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Aku tidak akan pergi ke Michigan.

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Selain itu, dia masih terlalu muda.

1128
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
RAY FERNANDEZ: Apa yang harus dilakukan
maksudmu, terlalu muda?

1129
00:55:02,007 --> 00:55:03,800
Anda tahu apa yang saya maksud.

1130
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Sayang, ini jam 10
jam di pagi hari.

1131
00:55:06,177 --> 00:55:09,139
Itu karena kamu
membuatku gugup!

1132
00:55:09,180 --> 00:55:10,348
Anda gugup?

1133
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
Menurut Anda bagaimana perasaan saya saat duduk
di sekitar sini hari demi hari.

1134
00:55:14,019 --> 00:55:17,772
Aku bahkan sudah mulai membaca
majalah bodohmu ini!

1135
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
Saya pikir ini
adalah apa yang kamu inginkan.

1136
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
RAY FERNANDEZ: Apa yang saya inginkan?

1137
00:55:21,067 --> 00:55:22,861
Anda menginginkan rumah ini.

1138
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Anda hampir tenggelam
diri Anda sendiri untuk mendapatkannya.

1139
00:55:25,488 --> 00:55:26,948
Saya kira yang berikutnya
hal yang akan kamu lakukan

1140
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
adalah memotong pergelangan tanganmu begitu
Aku akan keluar dan mencari pekerjaan.

1141
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Hentikan!

1142
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
Atau nyalakan gas
seperti pertama kalinya.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Hentikan.

1144
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Mungkin kamu ingin aku mati!

1145
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Mati.

1146
00:55:38,293 --> 00:55:39,627
aku sudah mati.

1147
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
Selesai!

1148
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
Mereka menyebutnya demikian
tempatkan Aliran Lembah.

1149
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
Lelucon yang luar biasa.

1150
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
Satu penjara kecil setelahnya
satu lagi dengan rumput setinggi 10 kaki

1151
00:55:52,557 --> 00:55:54,476
di antara mereka.

1152
00:55:54,559 --> 00:55:55,894
Aliran Lembah.

1153
00:55:55,935 --> 00:55:58,480
Aku benci di sini.

1154
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
Kita bisa pergi ke tempat lain.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
Kemana kita bisa pergi?

1156
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
Bahkan tidak mampu membayarnya
rumah kecil yang busuk ini.

1157
00:56:06,321 --> 00:56:09,115
Saya bisa kembali menjadi perawat.

1158
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
Bagaimana kabar kita?
untuk hidup dengan itu?

1159
00:56:11,618 --> 00:56:14,496
Selain itu, tidak ada milik wanita
akan mendukungku.

1160
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
TIDAK!

1161
00:56:15,914 --> 00:56:19,501
Saya harus kembali bekerja, dan
Saya tidak bisa menginvestasikan semuanya dalam satu hal

1162
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
wanita tua yang kamu pilih untukku.

1163
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
Lagipula, aku benci wanita tua!

1164
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
Saya akan menulis surat kepada
Delphine Downing hari ini.

1165
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Dengar, aku sudah bilang padamu.

1166
00:56:36,059 --> 00:56:39,396
Ketika kita mendapat cukup uang,
kita bisa menikah dan pergi

1167
00:56:39,437 --> 00:56:42,190
suatu tempat yang jauh dari sini.

1168
00:56:42,273 --> 00:56:43,775
Tenang.

1169
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
Tempat yang bagus.

1170
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
Bukan Aliran Lembah.

1171
00:56:48,279 --> 00:56:50,907
Kapan?

1172
00:56:50,949 --> 00:56:54,160
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
itu bisa terjadi dalam waktu dekat.

1173
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
[berciuman]

1174
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Mungkin Fay akan menjawab.

1175
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Ya mungkin.

1176
00:57:04,587 --> 00:57:08,842
Tapi jika tidak, kita pergi ke Michigan.

1177
00:57:10,677 --> 00:57:12,971
Jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukannya.

1178
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
[mesin mobil]

1179
00:57:17,142 --> 00:57:20,728
[musik diputar]

1180
00:57:38,496 --> 00:57:40,665
Saya ingin bertemu dengannya
sendirian sore ini.

1181
00:57:40,748 --> 00:57:42,459
Saya tidak ingin membawa
kamu ke dalam gambar

1182
00:57:42,500 --> 00:57:45,128
sampai aku tahu bagaimana keadaanku
untuk bekerja, jika Anda mengerti?

1183
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
MARTA BECK: Ya.

1184
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
Aku akan memberitahunya hal itu
kamu lelah karena perjalanan,

1185
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
dan kamu sedang beristirahat.

1186
00:57:51,176 --> 00:57:53,386
Anda memikirkan tentang
$10,000 selagi aku pergi.

1187
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
Itu akan membantu melewatinya
waktu lebih cepat.

1188
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Lalu malam ini, kami akan melakukannya
merayakan tahun baru,

1189
00:57:59,142 --> 00:58:00,685
hanya kita berdua.

1190
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Kita akan pergi ke suatu tempat yang bagus.

1191
00:58:02,020 --> 00:58:03,354
OKE?

1192
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
MARTHA BECK: Apa itu
kamu lakukan di sana?

1193
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
Anda akan lihat.

1194
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
Ini aku datang.

1195
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Semua siap.

1196
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
Bagaimana penampilanku?

1197
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
MARTHA BECK: Hm, a
agak terlalu tua untukku.

1198
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
Tapi cukup enak untuk dimakan.

1199
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
Hm.

1200
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
Anda tahu,
Saya pikir saya akan beristirahat.

1201
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
saya lelah.

1202
00:58:26,920 --> 00:58:30,715
Doakan aku beruntung, dan
pikirkan itu $ 10.000.

1203
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
[musik diputar]

1204
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
[pintu berbunyi]

1205
00:59:13,174 --> 00:59:14,133
Apa yang terjadi?

1206
00:59:14,217 --> 00:59:15,051
Pertama, aku harus buang air kecil.

1207
00:59:15,093 --> 00:59:15,927
aku sekarat.

1208
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
MARTHA BECK: Apa tadi
kamu memegang tanganmu untuk apa?

1209
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
RAY FERNANDEZ: Dimana kamu?
menemukan kamar mandi di gereja?

1210
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
MARTHA BECK: Apa tadi
kamu lakukan di gereja?

1211
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
RAY FERNANDEZ: Kami
pergi berdoa bersama,

1212
00:59:24,644 --> 00:59:28,773
dan kami menyalakan lilin untuk sayang
berangkatlah Pak Fay yang penuh kasih sayang

1213
00:59:28,815 --> 00:59:32,151
semangat menyatukan kita.

1214
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
MARTHA BECK: Dia terdengar pikun.

1215
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
RAY FERNANDEZ: Hm.

1216
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
Dan mendekati usia itu.

1217
00:59:36,990 --> 00:59:40,368
Dia setidaknya berusia 10 tahun
lebih tua dari yang dia katakan.

1218
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
65 jika dia sehari.

1219
00:59:42,870 --> 00:59:44,581
MARTHA BECK: Dia tidak berpikir
kamu terlalu muda untuknya?

1220
00:59:44,622 --> 00:59:46,124
Sama sekali tidak.

1221
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
Saya mengingatkannya pada
terlambat dan meratap

1222
00:59:48,293 --> 00:59:50,962
Pak Fay saat mereka menikah.

1223
00:59:51,045 --> 00:59:54,257
Dia sepertinya tidak menyadari caranya
sudah lama sekali hal itu pasti terjadi.

1224
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
Dia bilang kita punya
begitu banyak kesamaan

1225
00:59:57,302 --> 01:00:00,763
itu sedikit perbedaan
umur tidak masalah.

1226
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
Anda seharusnya melakukannya
melihat wajahnya ketika

1227
01:00:02,682 --> 01:00:05,476
Saya bilang saya juga seorang Katolik.

1228
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
[tertawa]

1229
01:00:06,644 --> 01:00:07,812
Siapa yang tahu dia mengingatkanku pada siapa?

1230
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
MARTHA BECK: Siapa.

1231
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
Ibumu.

1232
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Ibu saya bukan Katolik.

1233
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
Sebaiknya begitu
besok saat kamu bertemu Janet.

1234
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
MARTHA BECK: Besok?

1235
01:00:16,029 --> 01:00:16,654
Ya.

1236
01:00:16,738 --> 01:00:20,658
Kami menghabiskan hari bersama
dia, untuk merayakan tahun baru.

1237
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
Bagaimana dengan $10.000?

1238
01:00:23,202 --> 01:00:26,748
Dia mengerti, dan dia
tidak bisa berhenti membicarakannya.

1239
01:00:26,831 --> 01:00:28,082
Dia memberitahuku segalanya.

1240
01:00:28,166 --> 01:00:30,501
Itu dalam bentuk tunai dan di tiga bank.

1241
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
Dan jangan khawatir.

1242
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
Aku akan mengambilnya dari
wanita jalang tua yang konyol itu.

1243
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
Tapi, aku harus bekerja cepat.

1244
01:00:36,007 --> 01:00:36,883
Sangat bagus.

1245
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
Siapa yang harus kita waspadai
karena adalah-- putrinya

1246
01:00:38,801 --> 01:00:39,677
dan sang suami.

1247
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
Ya.

1248
01:00:41,346 --> 01:00:45,683
Dan sekarang apa yang akan terjadi
yang paling kamu sukai

1249
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
terakhir kali di tahun lalu?

1250
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Tebakan.

1251
01:00:50,104 --> 01:00:54,400
Saya tidak terlalu tua
untukmu, pria berusia 45 tahun?

1252
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
Tidak.

1253
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
Kamu tidak.

1254
01:01:01,199 --> 01:01:04,619
50 perawat di bawah
pengawasan Anda.

1255
01:01:04,702 --> 01:01:06,788
Marta, aku tidak
tahu bagaimana Anda melakukannya.

1256
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
Bukankah dia luar biasa, Lucy?

1257
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
Begitu banyak tanggung jawab
dan sangat muda.

1258
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
Saya harus mengatakan demikian.

1259
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
Saya tidak tahu bagaimana caranya
rumah sakit bisa melakukannya tanpamu

1260
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
selama sebulan penuh, Ny. Beck.

1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,718
Yah, aku harus datang
bangun dan luangkan waktu

1262
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
dengan saudaraku yang sukses.

1263
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Ketika dia menulis kepada saya tentang
rumah baru yang dia beli,

1264
01:01:25,056 --> 01:01:26,766
Aku berkata pada diriku sendiri, aku sudah melakukannya
harus pergi ke sana

1265
01:01:26,849 --> 01:01:29,185
dan membujuknya keluar dari gagasan itu.

1266
01:01:29,227 --> 01:01:31,312
Setidaknya jika dia sudah menikah.

1267
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
Dia kakak laki-lakiku,
tapi dia bisa jadi tidak praktis.

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,403
Kurasa itu karena kamu
Pendidikan Eropa, Charles.

1269
01:01:38,444 --> 01:01:39,696
Ya, Janet.

1270
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
Dan adikku beruntung,
dibesarkan di Amerika.

1271
01:01:42,740 --> 01:01:44,992
Meskipun perpisahan
sangat buruk bagi kami.

1272
01:01:45,076 --> 01:01:47,120
Yah, aku senang.

1273
01:01:47,203 --> 01:01:53,167
Kamu sangat sopan, jadi-- semacam itu
lucu dengan aksen kecilmu.

1274
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
Dan meskipun kamu
berbicara secara berbeda,

1275
01:01:55,086 --> 01:01:58,047
Aku tahu kamu adalah saudara laki-laki
dan saudara perempuan di mana saja.

1276
01:01:58,089 --> 01:01:59,424
Bukan begitu, Janet?

1277
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
Oh ya.

1278
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Mereka seperti dua kacang polong.

1279
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
Aku sedang bersenang-senang
waktu bersama orang-orang ini,

1280
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
Aku benci untuk pergi.

1281
01:02:05,638 --> 01:02:08,015
Tapi saya tahu ketiganya
dari kalian ada banyak hal yang harus dilakukan.

1282
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
Bolehkah aku memberitahunya, Charles?

1283
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
Teruskan.

1284
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
Lucy, Charles dan aku
akan menikah.

1285
01:02:15,898 --> 01:02:18,151
Janet, itu luar biasa!

1286
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
Saya tidak percaya.

1287
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
Anda orang pertama yang tahu,
kecuali Martha tentunya.

1288
01:02:22,947 --> 01:02:24,657
Ah, ini seperti mimpi.

1289
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
Saya tidak percaya.

1290
01:02:25,992 --> 01:02:27,452
Setelah bertahun-tahun.

1291
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
Yah, itu bukan a
bermimpi, dan kamu benar.

1292
01:02:29,454 --> 01:02:31,956
Kami bertiga punya
banyak hal untuk didiskusikan.

1293
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
Jadi sebaiknya aku ikut saja.

1294
01:02:33,332 --> 01:02:35,418
Tentu saja, saya akan menelepon
kamu nanti malam ini.

1295
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Saya tidak akan berada di sini.

1296
01:02:36,669 --> 01:02:39,422
Malam ini, aku akan mengajak Charles
dan Martha untuk makan malam.

1297
01:02:39,464 --> 01:02:40,923
Oh, bagus sekali.

1298
01:02:40,965 --> 01:02:43,968
Tapi telepon aku besok pagi
pagi sebelum misa, hm?

1299
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
Selamat tinggal kalian berdua.

1300
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
Senang bertemu denganmu.

1301
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
Selamat.

1302
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
Dan Selamat Tahun Baru!

1303
01:02:55,313 --> 01:02:58,649
Nah, bagaimana kabarmu?
seperti topi yang dipakainya?

1304
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
Saya berhasil.

1305
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
RAY FERNANDEZ: Aku tahu, sayang.

1306
01:03:00,943 --> 01:03:02,445
Anda menulis kepada saya semua tentang mereka.

1307
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
Apakah Anda ingin melihat yang baru
yang baru saja kubuat untuk diriku sendiri?

1308
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
MARTA BECK: Oh,
Aku ingin sekali, Janet.

1309
01:03:06,532 --> 01:03:07,408
RAY FERNANDEZ: Ya, tentu saja.

1310
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Baiklah.

1311
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
Saya akan membuat modelnya untuk Anda.

1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,461
Oh.

1313
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
MARTHA BECK: Oh, benar
cantik, Janet.

1314
01:03:20,838 --> 01:03:22,882
Yah, aku membuatnya sendiri.

1315
01:03:22,965 --> 01:03:25,802
Tidakkah menurutmu itu lucu?

1316
01:03:25,843 --> 01:03:29,514
Menurutku itu menggemaskan.

1317
01:03:29,555 --> 01:03:32,183
[musik diputar]

1318
01:03:35,019 --> 01:03:36,437
Baiklah, Janet, dengan
bakat seperti itu,

1319
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
kamu merindukanmu
peluang emas.

1320
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
Tentu saja.

1321
01:03:41,192 --> 01:03:43,861
Jika Anda punya sedikit
berbelanja di New York.

1322
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Ya, itu harus masuk
lingkungan yang murah.

1323
01:03:46,531 --> 01:03:48,574
Dimana sewanya
bersikap masuk akal, seperti,

1324
01:03:48,658 --> 01:03:49,575
eh, Aliran Lembah.

1325
01:03:49,659 --> 01:03:50,368
Oh, Janet.

1326
01:03:50,451 --> 01:03:52,495
Kamu bisnis yang luar biasa
bisa miliki untuk dirimu sendiri.

1327
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
Sebuah bisnis?

1328
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
Yah, dia baru saja mengambil keuntungannya
uang, bukan, Charles?

1329
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
Dia memang akan melakukannya.

1330
01:03:57,458 --> 01:04:01,420
Tentu saja Anda memerlukannya
modal untuk memulainya sayang.

1331
01:04:01,504 --> 01:04:03,881
Berapa banyak uang yang kamu punya
pikir dia membutuhkannya, Charles?

1332
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
Oh, menurutku
sekitar, eh, $10.000.

1333
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
Janet.

1334
01:04:08,302 --> 01:04:11,681
Jika Anda memutuskan untuk melakukan ini,
jangan khawatir tentang uang.

1335
01:04:11,722 --> 01:04:13,391
Saya mempunyai sedikit tabungan di rumah.

1336
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
Apa gunanya yang lebih baik yang bisa saya lakukan
menggunakannya daripada membantu

1337
01:04:15,726 --> 01:04:17,186
kamu memulai?

1338
01:04:17,228 --> 01:04:18,437
Oh, Marta.

1339
01:04:18,521 --> 01:04:20,565
Manis sekali.

1340
01:04:20,606 --> 01:04:23,526
Oh, betapa manisnya kamu, sayang.

1341
01:04:23,568 --> 01:04:25,319
Tapi aku tidak membutuhkannya.

1342
01:04:25,403 --> 01:04:29,240
Dia tidak tahu aku punya itu
uang, bukan, Charles?

1343
01:04:29,323 --> 01:04:31,409
MARTHA BECK: Bagaimana
luar biasa, Janet.

1344
01:04:37,748 --> 01:04:40,501
Sekarang, kalian berdua,
bantu saja dirimu sendiri

1345
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
sesuai keinginan hatimu.

1346
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
Ini traktiranku.

1347
01:04:44,422 --> 01:04:50,094
Ya ampun, $1,85 untuk potongan daging sapi muda.

1348
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
Saya rasa saya akan pesan potongan daging babi.

1349
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
Ini pembelian yang lebih baik.

1350
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Tolong, potong daging babi.

1351
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
Tapi punya apa saja
kamu mau, Charles.

1352
01:04:57,435 --> 01:04:59,395
Jangan biarkan aku memengaruhimu.

1353
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Kamu juga, Marta.

1354
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
Aku pesan daging babinya
tolong potong juga.

1355
01:05:02,523 --> 01:05:06,777
Dan jangan berhemat pada miliknya
kentang seperti yang kamu lakukan pada kentangku.

1356
01:05:06,819 --> 01:05:09,447
Apa yang kamu punya, Martha, sayang?

1357
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Aku pesan potongan daging sapi muda.

1358
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Saya tidak peduli dengan daging babi.

1359
01:05:12,867 --> 01:05:15,828
Potongan daging sapi muda untuknya.

1360
01:05:15,912 --> 01:05:17,496
Dan kurangi kuahnya.

1361
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Kelihatannya bertepung.

1362
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
Penuh tepung.

1363
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Saya tahu tempat ini.

1364
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Saya makan di sini sepanjang waktu.

1365
01:05:23,002 --> 01:05:25,129
Tidak.

1366
01:05:25,212 --> 01:05:26,672
Tidak.

1367
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
Itu bukan makanan penutupnya.

1368
01:05:28,466 --> 01:05:29,675
Mereka sudah lewat sini.

1369
01:05:29,759 --> 01:05:30,760
Ayo.

1370
01:05:33,137 --> 01:05:36,933
Kuharap aku tahu kamu memang seperti itu
akan membuatku terhanyut

1371
01:05:36,974 --> 01:05:39,310
dan bawa aku ke
New York bersamamu.

1372
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
Kenapa sayang?

1373
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
Oh, karena aku tidak akan pernah melakukannya
telah membayar hotel untuk bulan Januari.

1374
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Ini dia, hanya yang pertama.

1375
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
Saya akan check out pada hari Senin.

1376
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Pikir aku akan menangkapku
secangkir kopi lagi.

1377
01:05:51,864 --> 01:05:52,990
Oh, ini sayang.

1378
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
Izinkan saya memberi Anda uang recehnya.

1379
01:05:54,617 --> 01:05:55,660
Lupakan saja, Janet.

1380
01:05:55,701 --> 01:05:58,371
Saya mungkin menginginkan sesuatu yang lain.

1381
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
Gadis itu makan terlalu banyak.

1382
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
Ya, dia selalu begitu
nafsu makan yang sehat.

1383
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
Kita bisa saja pergi
hal pertama besok,

1384
01:06:07,797 --> 01:06:10,257
tapi, eh, kamu ingin pergi ke misa.

1385
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Oh ya.

1386
01:06:11,509 --> 01:06:13,803
Dan kemudian Anda ingin mengambilnya
uang Anda keluar dari bank

1387
01:06:13,844 --> 01:06:16,055
hal pertama Senin pagi.

1388
01:06:16,138 --> 01:06:19,350
Anda mungkin memerlukannya untuk itu
pembelian toko topi.

1389
01:06:19,433 --> 01:06:22,103
Dan seperti yang saya katakan, Anda mengerti
tingkat bunga yang jauh lebih baik

1390
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
di bank saya di Valley Stream.

1391
01:06:24,355 --> 01:06:25,356
Oh ya.

1392
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
Tentu saja.

1393
01:06:26,941 --> 01:06:31,320
Dan kemudian kita pergi
segera untuk rumah baru Anda.

1394
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
Ah.

1395
01:06:32,571 --> 01:06:34,281
[terkikik]

1396
01:06:38,619 --> 01:06:41,038
Yah, aku khawatir kita tidak melakukannya
akan berhasil sampai ke Valley

1397
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Streaming sebelum bank tutup.

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
Anda lihat?

1399
01:06:45,001 --> 01:06:48,087
Kita seharusnya tidak menghentikan semuanya
waktu itu untuk makan siang besar itu.

1400
01:06:48,170 --> 01:06:50,214
Itu tidak perlu.

1401
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
Sama sekali tidak.

1402
01:06:51,465 --> 01:06:52,591
Sudah kubilang padamu, Janet.

1403
01:06:52,675 --> 01:06:55,302
Saya merasa mual saat berkendara
dalam keadaan perut kosong.

1404
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
Apakah kamu ingin aku muntah?

1405
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Aduh Buyung.

1406
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
Selain itu, Anda mengambil
waktu yang sangat lama di bank.

1407
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
Itu akan sangat banyak
lebih cepat jika Anda mengambilnya

1408
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
semua uangnya keluar secara tunai.

1409
01:07:03,352 --> 01:07:06,897
Dan berkeliling dengan $10.000?

1410
01:07:06,981 --> 01:07:09,108
Itu lucu.

1411
01:07:09,191 --> 01:07:10,484
Sungguh, Marta,
kamu tidak punya sebagai

1412
01:07:10,568 --> 01:07:12,903
masuk akal seperti yang kukira.

1413
01:07:12,987 --> 01:07:17,742
Saya ingin dua gadis terbaik saya melakukannya
berhentilah berdebat sekarang juga.

1414
01:07:19,744 --> 01:07:24,248
Saya pikir saya akan melihat milik saya
gambar yang indah untuk sementara waktu.

1415
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Anda yakin ada
tempat yang bagus untuk mereka?

1416
01:07:29,086 --> 01:07:30,546
Oh ya. Tentu saja.

1417
01:07:30,588 --> 01:07:32,256
Kami akan menggantungnya malam ini.

1418
01:07:32,339 --> 01:07:34,717
Bagus.

1419
01:07:34,759 --> 01:07:39,305
Itu satu-satunya hal di Albany
Aku akan rindu, gerejaku yang tercinta.

1420
01:07:39,388 --> 01:07:42,224
Semua yang kumiliki hilang
kepada mereka, kamu tahu.

1421
01:07:42,266 --> 01:07:45,811
Ada seorang Katolik yang baik
gereja di Valley Stream juga.

1422
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Saya yakin Anda akan menyukainya.

1423
01:07:47,772 --> 01:07:49,815
Saya tahu saya akan melakukannya.

1424
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
Tapi aku akan merindukan St. Agnes.

1425
01:07:53,527 --> 01:07:57,656
Tentu saja aku akan rindu
Albert dan Sarah juga.

1426
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
Apakah menurut Anda memang demikian
benar, pergi seperti ini

1427
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
tanpa memberi tahu mereka sepatah kata pun?

1428
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
Tentu.

1429
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
Pikirkan hal yang menarik
mengejutkan itu akan terjadi

1430
01:08:05,873 --> 01:08:07,750
jadilah besok saat kamu
telepon mereka dan beritahu mereka,

1431
01:08:07,792 --> 01:08:12,463
Saya sekarang Ny. Charles Martin.

1432
01:08:12,505 --> 01:08:16,634
Nyonya Charles Martin.

1433
01:08:16,675 --> 01:08:19,428
Toko Topi Martin.

1434
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
Bukankah itu lucu?

1435
01:08:22,473 --> 01:08:24,517
[musik diputar]

1436
01:08:38,239 --> 01:08:41,909
Itu dia, aman dan
terdengar di rumah baru Anda.

1437
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
Itu enak sekali
makan malam, Marta.

1438
01:08:44,995 --> 01:08:48,374
Anda yakin saya tidak dapat membantu Anda, sekarang
bahwa kita sudah punya fotonya?

1439
01:08:48,457 --> 01:08:49,125
Tidak sayang.

1440
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
Anda dan Charles punya
urusan yang harus diurus.

1441
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Silakan dan gunakan
meja jika Anda suka.

1442
01:08:53,504 --> 01:08:54,880
Aku akan membersihkan dapur.

1443
01:08:54,964 --> 01:08:56,507
Itu ide yang bagus.

1444
01:08:56,590 --> 01:08:58,134
Janet, kenapa tidak
kamu mengambil dompetmu?

1445
01:08:58,175 --> 01:09:01,053
Kita bisa membahas semuanya
bersama sekarang.

1446
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Baiklah.

1447
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
[air mengalir]

1448
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
RAY FERNANDEZ: Baik.

1449
01:09:07,184 --> 01:09:11,355
Saya sarankan Anda menyetorkannya
dalam satu sekaligus, seperti itu.

1450
01:09:11,438 --> 01:09:13,816
Tapi sebaiknya Anda melakukannya
simpan uang tunai $1.000,

1451
01:09:13,858 --> 01:09:16,485
secara tunai kita menemukan a
toko yang bagus untukmu.

1452
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
Mereka mungkin tidak menerima cek.

1453
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
Bahkan dengan usahamu di sini?

1454
01:09:21,699 --> 01:09:25,494
Saya tidak kenal semua orang
di Valley Stream, sayang.

1455
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Baiklah.

1456
01:09:27,204 --> 01:09:30,166
Tapi perhiasannya hilang
dalam brankas.

1457
01:09:30,207 --> 01:09:31,250
RAY FERNANDEZ: Ah.

1458
01:09:31,333 --> 01:09:33,878
Tidak sampai setelah pernikahan.

1459
01:09:33,919 --> 01:09:37,548
Aku ingin pengantinku melihatnya
dia yang paling cantik.

1460
01:09:37,631 --> 01:09:40,092
JANET FAY: Oh, ya.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Tentu saja.

1462
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
[air mengalir]

1463
01:09:49,977 --> 01:09:53,439
Sekarang, apa yang kamu tulis
pada lembaran kertas itu?

1464
01:09:53,522 --> 01:09:56,233
RAY FERNANDEZ: Sudah
sebuah ide yang luar biasa.

1465
01:09:56,317 --> 01:09:57,693
JANET FAY: Kejutan?

1466
01:09:57,735 --> 01:10:00,446
RAY FERNANDEZ: Tanda tangani saja
nama di bagian bawah halaman.

1467
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
JANET FAY: Dan
lalu apa yang terjadi?

1468
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
RAY FERNANDEZ: Lalu
Saya membawa mereka keluar malam ini

1469
01:10:04,241 --> 01:10:05,576
dan saya mengirimkannya melalui pos.

1470
01:10:05,659 --> 01:10:07,077
Satu untuk putrimu, Sarah.

1471
01:10:07,119 --> 01:10:08,412
Satu untuk Lucy.

1472
01:10:08,454 --> 01:10:11,165
Dan satu untuk Ayah
Nicholas di St.Agnes.

1473
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Mereka mendapatkannya besok pagi.

1474
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
Ini dari apa
Janet, kata mereka?

1475
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
Kejutan!

1476
01:10:16,670 --> 01:10:18,130
Maksudnya itu apa?

1477
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Lalu mereka saling menelepon
di telepon.

1478
01:10:20,424 --> 01:10:21,634
Kejutan?

1479
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
Apa kejutannya?

1480
01:10:23,761 --> 01:10:27,431
Dan hal pertama
besok pagi, kami mencetak

1481
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
sampai beberapa pengumuman pernikahan.

1482
01:10:30,309 --> 01:10:33,479
Tuan dan Nyonya Charles
Martin senang

1483
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
dalam mengumumkan mereka
pernikahan, 3 Januari,

1484
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
di Valley Stream, Long Island.

1485
01:10:39,360 --> 01:10:45,366
Nyonya Martin adalah yang pertama
Janet Fay dari Albany, New York.

1486
01:10:45,449 --> 01:10:48,369
Setelah perjalanan pernikahan
ke Miami, Florida,

1487
01:10:48,452 --> 01:10:51,497
mereka akan membuat
rumah mereka di Valley Stream,

1488
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
Pulau Panjang, New York.

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
Perjalanan pernikahan?

1490
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
Ke Miami, Florida?

1491
01:10:59,380 --> 01:11:02,633
Janet, mungkin juga begitu
baiklah beritahu kamu sekarang,

1492
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
itu kejutanku untukmu.

1493
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
Oh.

1494
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
Oh, Charles.

1495
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
Sungguh luar biasa!

1496
01:11:19,984 --> 01:11:21,652
Kejutan.

1497
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
[tertawa]

1498
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
Ide yang lucu.

1499
01:11:32,454 --> 01:11:35,124
RAY FERNANDEZ: Selagi Anda punya
pulpenmu di tangan,

1500
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
kenapa kamu tidak
mendukung cek tersebut?

1501
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
JANET FAY: Dukung mereka malam ini?

1502
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
RAY FERNANDEZ: Ya, saya harus melakukannya
keluar rumah pagi-pagi sekali

1503
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
di pagi hari sampai
mendapatkan pernikahan

1504
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
pengumuman dicetak tepat waktu.

1505
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
Saya bisa berhenti di
hal pertama yang harus dilakukan bank

1506
01:11:45,759 --> 01:11:48,053
dan menaruhnya untukmu, hm?

1507
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Oh, Charles.

1508
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
Anda sebaiknya menyembunyikannya.

1509
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
Oh ya.

1510
01:11:58,230 --> 01:12:00,983
Pada sebuah rahasia yang bagus
tempatkan di ruang bawah tanah.

1511
01:12:01,025 --> 01:12:04,528
Aku akan menjatuhkannya
di sana saat ini juga.

1512
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
Dan sekarang, kenapa tidak
alamat amplopnya

1513
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
untuk kejutannya
surat supaya aku bisa

1514
01:12:11,452 --> 01:12:14,079
kirimkan surat ketika saya kembali?

1515
01:12:15,497 --> 01:12:19,543
Kami membutuhkan kejutan lain
surat untuk keponakanku di Utica.

1516
01:12:19,585 --> 01:12:20,836
Bagus!

1517
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
Lakukan beberapa lagi.

1518
01:12:22,379 --> 01:12:26,717
Kami selalu dapat menggunakan
satu atau dua tambahan.

1519
01:12:26,800 --> 01:12:30,804
Martha, sebaiknya kamu datang
turun ke ruang bawah tanah bersamaku.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:32,890
Anda dapat membantu saya
sembunyikan cek Janet.

1521
01:12:32,931 --> 01:12:35,184
JANET FAY: Bukan begitu
mau aku bantu sayang?

1522
01:12:35,225 --> 01:12:36,018
Tidak, sayang.

1523
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
Di bawah sana sangat gelap.

1524
01:12:37,227 --> 01:12:39,188
Anda mungkin terluka
dirimu di tangga.

1525
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
Anda selesai menangani Anda
surat saat kita melakukannya.

1526
01:12:42,107 --> 01:12:43,817
JANET FAY: Baiklah.

1527
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
Jika saya tidak melihatnya,
Saya tidak akan mempercayainya.

1528
01:12:54,411 --> 01:12:55,621
Apa maksudmu,
kamu tidak akan percaya?

1529
01:12:55,704 --> 01:12:57,122
Anda melihat.

1530
01:12:57,206 --> 01:12:59,249
Itulah yang Anda dapatkan
bersikap baik pada seorang wanita

1531
01:12:59,291 --> 01:13:01,293
dan memberinya kasih sayang.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:07,925
Aku mengunci pintunya
dari dalam.

1533
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
[gemerincing]

1534
01:13:12,471 --> 01:13:13,430
JANET FAY: Charles?

1535
01:13:13,514 --> 01:13:14,181
Ada apa?

1536
01:13:14,264 --> 01:13:15,808
Saya tidak bisa membuka pintu.

1537
01:13:15,891 --> 01:13:17,768
[gemerincing]

1538
01:13:17,810 --> 01:13:20,104
Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana?

1539
01:13:20,145 --> 01:13:21,271
Satu menit, Janet.

1540
01:13:21,355 --> 01:13:24,400
Aku akan segera bangun.

1541
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
Segera kembali.

1542
01:13:32,950 --> 01:13:36,245
[berderak]

1543
01:13:36,286 --> 01:13:39,123
RAY FERNANDEZ: Ah,
tangkapannya tergelincir.

1544
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
Kami terkunci di sini.

1545
01:13:40,624 --> 01:13:42,418
Ya Tuhan.

1546
01:13:42,459 --> 01:13:44,628
Tidak bisakah saya membukanya dari sisi ini?

1547
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
[berderak]

1548
01:13:46,255 --> 01:13:46,964
RAY FERNANDEZ: Tidak, Janet.

1549
01:13:47,047 --> 01:13:48,382
Itu tidak akan terbuka.

1550
01:13:48,465 --> 01:13:49,299
Ya ampun.

1551
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
Haruskah saya mendapatkan bantuan?

1552
01:13:50,759 --> 01:13:51,635
Tidak, tidak.

1553
01:13:51,718 --> 01:13:54,555
Ada pintu masuk luar
turun ke sini dari halaman belakang.

1554
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
Tapi itu terkunci juga.

1555
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
Aku butuh beberapa waktu
Saatnya membukanya, sayang.

1556
01:13:59,268 --> 01:14:02,563
Anda sebaiknya bersiap-siap
untuk tidur sementara itu.

1557
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
Oh, Marta yang malang.

1558
01:14:05,649 --> 01:14:07,401
Dia sangat lelah.

1559
01:14:07,484 --> 01:14:10,320
Oh, dia baik-baik saja.

1560
01:14:10,404 --> 01:14:13,490
Martha tidak keberatan sedikit pun.

1561
01:14:23,417 --> 01:14:29,214
[musik dramatis]

1562
01:14:48,692 --> 01:14:50,027
Ada apa?

1563
01:14:50,068 --> 01:14:50,861
Tidak bisakah kamu tidur?

1564
01:14:50,903 --> 01:14:51,570
Tidak.

1565
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
Saya sangat gelisah.

1566
01:14:53,614 --> 01:14:57,159
Sepertinya aku tidak terbiasa
ke kamar tidur yang aneh.

1567
01:14:57,201 --> 01:14:58,410
Apakah Anda ingin obat tidur?

1568
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Tidak.

1569
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
Tidak.

1570
01:15:00,579 --> 01:15:02,623
Saya tidak pernah minum pil,
bahkan aspirin pun tidak.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:04,458
Itu terlalu buruk.

1572
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
Oh, aku membuatmu tetap terjaga.

1573
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
Saya minta maaf.

1574
01:15:07,753 --> 01:15:11,507
Anda pasti lelah, terkunci
di ruang bawah tanah selama lebih dari satu jam.

1575
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Janet, apa yang membuatmu khawatir?

1576
01:15:14,051 --> 01:15:16,970
Ya, pintu ruang bawah tanah di luar.

1577
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
Yang kamu dan
Charles keluar.

1578
01:15:19,723 --> 01:15:22,935
Apakah Anda ingat apakah Anda
menguncinya di belakangmu?

1579
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
Kami punya cukup banyak
uang di sini, di rumah

1580
01:15:24,895 --> 01:15:27,356
untuk tidur dengannya
pintunya tidak terkunci.

1581
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
Semua pintu
terkunci rapat.

1582
01:15:30,108 --> 01:15:31,401
Sekarang kembalilah tidur.

1583
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
Anda memiliki hari besar besok.

1584
01:15:34,029 --> 01:15:36,281
saya akan mencoba.

1585
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
Nah, menurut Anda miskin
Charles baik-baik saja,

1586
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
di sofa kecil di sana?

1587
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
Dia baik-baik saja.

1588
01:15:42,871 --> 01:15:43,956
Sekarang apakah kamu punya
ada pertanyaan lagi,

1589
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
atau bolehkah aku tidur?

1590
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
Nah, jika Anda tidak melakukannya
sangat lelah, saya ingin

1591
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
untuk berbicara sedikit denganmu.

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,755
Tentang apa?

1593
01:15:51,838 --> 01:15:53,924
Nah, tentang saudaramu.

1594
01:15:54,007 --> 01:15:57,219
Dan tentangmu juga, kurasa.

1595
01:15:57,261 --> 01:15:59,263
Bagaimana dengan kita?

1596
01:15:59,346 --> 01:16:02,307
Nah, di sini saya sedang tidur
di bawah satu atap denganmu

1597
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
dan aku hampir tidak mengenalmu.

1598
01:16:05,310 --> 01:16:07,104
Apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang kami?

1599
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
Yah, aku benar-benar tidak tahu
apa pun tentang Charles.

1600
01:16:10,649 --> 01:16:13,318
Nah, tentang miliknya
masa lalu, misalnya.

1601
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
Tidakkah menurutmu jam 2:00 masuk
pagi hari sedikit

1602
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
terlambat untuk sejarah keluarga?

1603
01:16:16,738 --> 01:16:18,949
Nah, ini dia
menyetujui semua cekku,

1604
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
dan sekarang aku bahkan tidak melakukannya
tahu di mana mereka berada.

1605
01:16:21,493 --> 01:16:23,161
Demi Tuhan, Janet.

1606
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
Anda memintanya untuk menyembunyikannya
untukmu di ruang bawah tanah.

1607
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
Aku tahu, tapi sekarang tidak
bahkan tahu di mana mereka berada.

1608
01:16:28,333 --> 01:16:31,086
Dan kamu terjatuh
di sana untuk waktu yang lama.

1609
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Kami terkunci di dalam!

1610
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
Aku tahu.

1611
01:16:34,339 --> 01:16:36,466
Tapi tepat setelah kamu datang
bangun, Charles keluar

1612
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
untuk mengirimkan surat-suratku dan
kamu dan aku datang ke tempat tidur,

1613
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
dan tidak ada yang memberitahuku
di mana Anda meletakkannya.

1614
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
MARTHA BECK: Apakah kamu mau
aku untuk membawamu ke sana

1615
01:16:42,556 --> 01:16:43,390
dan menunjukkannya kepadamu?

1616
01:16:43,473 --> 01:16:43,974
JANET FAY: Ya.

1617
01:16:44,057 --> 01:16:45,350
MARTA BECK: Baiklah,
Aku tidak akan melakukannya!

1618
01:16:45,434 --> 01:16:48,061
Serang dapur setelahnya
makan malam, kamu tidak ingat?

1619
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
JANET FAY: Ya, mungkin
Charles belum tidur.

1620
01:16:49,813 --> 01:16:51,565
Mungkin dia akan menunjukkannya padaku.

1621
01:16:51,648 --> 01:16:53,400
MARTHA BECK: Saya tidak mau
ulangi pada saudaraku

1622
01:16:53,483 --> 01:16:55,319
beberapa hal
kamu baru saja berkata kepadaku.

1623
01:16:55,360 --> 01:16:58,322
Saya tidak berpikir dia ingin menikah
seorang wanita yang tidak percaya padanya.

1624
01:16:58,405 --> 01:17:01,241
Sekarang Anda kembali ke dalam
tempat tidur dan pergi tidur,

1625
01:17:01,325 --> 01:17:05,412
dan aku tidak akan memberitahunya
tentang percakapan ini.

1626
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Saya tidak bisa tidur.

1627
01:17:24,014 --> 01:17:26,016
Saya sangat kesal.

1628
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
Apa yang membuatmu kesal sekarang?

1629
01:17:30,479 --> 01:17:32,522
Oh, seharusnya aku melakukannya
panggil Albert dan Sarah.

1630
01:17:32,564 --> 01:17:34,691
Seharusnya aku memberitahukannya
mereka tentang apa yang aku lakukan.

1631
01:17:34,775 --> 01:17:37,819
Mereka mungkin menelepon hotel
dan diberitahu bahwa saya sudah check out.

1632
01:17:37,861 --> 01:17:39,363
Mereka mungkin khawatir
sampai mati tentang aku

1633
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
tepat saat ini.

1634
01:17:40,947 --> 01:17:44,242
Mereka akan mendapatkan kejutannya
surat di pagi hari.

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
Bagaimana kamu tahu tentang
surat kejutan?

1636
01:17:45,702 --> 01:17:48,789
Kamu bahkan tidak ada di dalamnya
ruangan ketika kami melakukannya.

1637
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
Aku mendengarmu
dari dapur.

1638
01:17:50,874 --> 01:17:54,294
Kenapa kamu?
menguping kita?

1639
01:17:54,378 --> 01:17:56,380
Janet, ada apa
masalah denganmu?

1640
01:17:56,463 --> 01:17:58,590
Saya harap Anda mengizinkan saya memberi
kamu obat tidur.

1641
01:17:58,674 --> 01:18:00,592
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
semua kesal karena apa pun.

1642
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Tidak.

1643
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
Saya ingin menggunakan telepon.

1644
01:18:02,678 --> 01:18:03,387
Dimana itu?

1645
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
Apa yang kamu inginkan
untuk menggunakan telepon?

1646
01:18:04,596 --> 01:18:06,181
JANET FAY: Saya ingin
berbicara dengan Albert dan Sarah.

1647
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Saya ingin memberi tahu mereka di mana saya berada.

1648
01:18:07,891 --> 01:18:08,850
MARTHA BECK: Apa rencanamu?

1649
01:18:08,892 --> 01:18:10,018
Teleponnya ada di
ruang tamu, dan

1650
01:18:10,060 --> 01:18:11,061
kamu tidak akan melakukannya
bangunkan saudaraku

1651
01:18:11,144 --> 01:18:12,145
di tengah malam.

1652
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Kita bisa melakukannya di pagi hari.

1653
01:18:13,355 --> 01:18:15,190
JANET FAY: Tidak, saya
ingin melakukannya sekarang.

1654
01:18:15,232 --> 01:18:17,567
Aku ingin nasihat Sarah
tentang cek itu

1655
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
Aku sudah menandatangani kontrak dengan saudaramu.

1656
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
Sekarang, kamu kembali
ke tempat tidur dan kami akan melakukannya

1657
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
selesaikan semuanya di pagi hari.

1658
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Ya kenapa tidak bisa
Aku meneleponnya sekarang?

1659
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
Karena sudah terlambat, itu sebabnya.

1660
01:18:25,200 --> 01:18:26,868
Anda akan membuatnya kesal.

1661
01:18:26,910 --> 01:18:27,703
Dia tidak akan marah.

1662
01:18:27,744 --> 01:18:29,079
Dia akan senang mendengar kabar dari saya.

1663
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
MARTHA BECK: Saya bilang Anda bisa
telepon dia di pagi hari.

1664
01:18:32,207 --> 01:18:34,167
Sekarang kembali ke tempat tidur.

1665
01:18:35,001 --> 01:18:35,877
Janet.

1666
01:18:35,919 --> 01:18:38,547
aku akan memberimu
beberapa obat tidur.

1667
01:18:38,588 --> 01:18:39,589
JANET FAY: Tidak.

1668
01:18:39,631 --> 01:18:40,924
Tidak.

1669
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[menjerit]

1670
01:18:42,759 --> 01:18:43,510
JANET FAY: Tidak.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:44,803
aku tidak--

1672
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
[tamparan]

1673
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
JANET FAY: [menangis]

1674
01:18:48,473 --> 01:18:51,476
Demi Tuhan, Ray, berikan
wanita ini mengembalikan ceknya.

1675
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
Bawa dia ke kereta dan
kirim dia kembali ke Albany.

1676
01:18:53,562 --> 01:18:54,604
Sinar?

1677
01:18:54,688 --> 01:18:55,480
Sinar?

1678
01:18:55,564 --> 01:18:56,773
Siapa-- siapa Ray?

1679
01:18:56,857 --> 01:18:58,608
Siapa Ray?

1680
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Saya ingin menelepon putri saya
dan dia tidak mengizinkanku.

1681
01:19:01,236 --> 01:19:03,947
Dia menamparku.

1682
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
Kenapa dia memanggilmu Ray?

1683
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
saya takut.

1684
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
MARTHA BECK: Dia
ingin ceknya kembali.

1685
01:19:12,038 --> 01:19:14,791
Saya dengar.

1686
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Oh tidak.

1687
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
Aku tidak ingin mereka kembali, Charles.

1688
01:19:18,795 --> 01:19:20,922
Aku hanya ingin menelepon Sarah.

1689
01:19:20,964 --> 01:19:24,134
Aku-- Aku tidak ingin dia melakukannya
khawatirkan aku, itu saja.

1690
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
Bisakah saya meneleponnya?

1691
01:19:25,635 --> 01:19:26,511
Tolong, Charles.

1692
01:19:26,595 --> 01:19:27,888
Bisakah saya meneleponnya?

1693
01:19:27,971 --> 01:19:31,266
Aku-- Aku-- Aku akan meneleponnya dan
kejutkan dia sekarang, oke?

1694
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
Dia menungguku.

1695
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
Tolong izinkan saya meneleponnya.

1696
01:19:38,565 --> 01:19:41,359
Biarkan dulu Martha
memberimu beberapa pil.

1697
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
Anda sangat kesal.

1698
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Mereka akan membantu menenangkan Anda.

1699
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
Dan kemudian Anda bisa
panggil putrimu!

1700
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
TIDAK!

1701
01:19:50,660 --> 01:19:51,703
Tidak ada pil.

1702
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Mengapa kamu mau?
memberiku pil?

1703
01:19:53,205 --> 01:19:54,831
Saya takut pil.

1704
01:19:54,915 --> 01:19:56,500
MARTHA BECK: Ray, apa itu
yang akan kita lakukan dengannya?

1705
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
Sinar?

1706
01:19:57,709 --> 01:19:58,794
Sinar?

1707
01:19:58,835 --> 01:20:00,670
Aku-- aku tidak mau
ceknya kembali.

1708
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
Tidak, aku tidak mau
mereka kembali.

1709
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
Dan aku-- aku tidak
akan menelepon Sarah.

1710
01:20:05,008 --> 01:20:06,468
Baiklah?

1711
01:20:06,510 --> 01:20:07,719
Baiklah, Ray?

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Aku hanya ingin pergi
sedikit berjalan sendiri

1713
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
dan memikirkan semuanya.

1714
01:20:11,640 --> 01:20:13,266
Saya hanya ingin mendapatkan
sedikit udara segar

1715
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
dan kemudian aku akan segera kembali.

1716
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
Saya tidak ingin ceknya.

1717
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
Tinggalkan mereka di sini
ditandatangani dengan mereka.

1718
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
Silakan.

1719
01:20:21,441 --> 01:20:22,776
Pergi tidur.

1720
01:20:22,859 --> 01:20:24,319
Saya akan segera kembali.

1721
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
Aku ambil saja
perhiasan dari bagasi ini

1722
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
dan menaruhnya di milikku
mantel, itu saja.

1723
01:20:27,948 --> 01:20:32,202
Dimana-- dimana--
Saya tidak dapat menemukannya!

1724
01:20:32,285 --> 01:20:33,495
Itu tidak ada di sini!

1725
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
Seseorang mengambil perhiasanku!

1726
01:20:35,205 --> 01:20:37,165
Dimana itu?

1727
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
Saya tidak dapat menemukannya!

1728
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Itu tidak ada di sini!

1729
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
Anda harus melakukannya.

1730
01:20:42,295 --> 01:20:43,088
MARTHA BECK: Saya tidak mau.

1731
01:20:43,171 --> 01:20:44,297
JANET FAY: Aku akan melakukannya
jalan-jalan saja--

1732
01:20:44,381 --> 01:20:47,342
Jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukannya.

1733
01:20:47,384 --> 01:20:50,053
JANET FAY: Saya tidak akan mengambil apa pun
denganku, tidak ada apa-apa.

1734
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
Aku bahkan tidak akan berpakaian.

1735
01:20:51,388 --> 01:20:52,430
TIDAK!

1736
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
[menampar]

1737
01:20:53,890 --> 01:20:55,100
[berteriak]

1738
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
RAY FERNANDEZ: Pukul dia lagi!

1739
01:21:05,068 --> 01:21:07,362
[bunyi]

1740
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
MARTHA BECK: Habisi dia.

1741
01:21:12,075 --> 01:21:15,912
RAY FERNANDEZ: [mendengus]

1742
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
[teriakan tertahan]

1743
01:21:22,043 --> 01:21:23,253
MARTHA BECK: Ini, ikat.

1744
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
Biarkan dia memilikinya.

1745
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
Dan keluarkan dia dari permadani.

1746
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
[tangisan tertahan]

1747
01:21:37,934 --> 01:21:42,647
Di sini.

1748
01:21:42,731 --> 01:21:45,442
Gunakan ini sebagai tourniquet.

1749
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
Bantu aku.

1750
01:22:05,337 --> 01:22:08,465
[berbelit-belit]

1751
01:22:08,548 --> 01:22:11,635
[musik dramatis]

1752
01:22:14,471 --> 01:22:20,101
RAY FERNANDEZ: [mengerang]

1753
01:22:20,143 --> 01:22:21,728
Ya Tuhan.

1754
01:22:21,811 --> 01:22:22,646
Anda menggigil.

1755
01:22:22,729 --> 01:22:24,564
Apakah kamu demam?

1756
01:22:26,691 --> 01:22:27,525
Ada apa?

1757
01:22:27,609 --> 01:22:28,151
Tidak ada apa-apa.

1758
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
Hanya saja
kamu jadi berkeringat.

1759
01:22:35,742 --> 01:22:37,077
Buka atasanmu.

1760
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
Ini basah.

1761
01:22:38,536 --> 01:22:40,956
Anda akan masuk angin.

1762
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
Ah.

1763
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
Di Sini.

1764
01:22:50,507 --> 01:22:53,301
Demi Tuhan,
Martha, matikan lampunya.

1765
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
Tenang.

1766
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

1767
01:22:56,471 --> 01:22:58,223
Hanya kamu dan aku.

1768
01:23:01,434 --> 01:23:05,897
RAY FERNANDEZ: Saya ingin
pergi berbaring sebentar.

1769
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
Saya butuh minuman.

1770
01:24:09,419 --> 01:24:12,547
MARTHA BECK: Apakah kamu mau
lampunya hidup atau mati?

1771
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
RAY FERNANDEZ: Biarkan saja.

1772
01:24:14,466 --> 01:24:16,426
Saya mau bercinta.

1773
01:24:43,661 --> 01:24:46,122
RAY FERNANDEZ (SUARA):
"Sarah dan Albert yang terkasih,

1774
01:24:46,164 --> 01:24:51,002
[mengetik]

1775
01:24:51,086 --> 01:24:54,130
pada saat kamu
terima surat ini,

1776
01:24:54,172 --> 01:24:58,468
[mengetik]

1777
01:25:01,387 --> 01:25:04,933
saya akan menjadi
Nyonya Charles Martin

1778
01:25:04,974 --> 01:25:10,146
[mengetik]

1779
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
dalam perjalanan ke Florida,

1780
01:25:15,527 --> 01:25:18,655
di mana saya akan tinggal
dengan suami baruku."

1781
01:25:22,033 --> 01:25:25,453
[gemerincing]

1782
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
[berdebar]

1783
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
MARTHA BECK: Tunggu sebentar.

1784
01:25:48,309 --> 01:25:51,187
Dia selalu mengambil sesuatu
bersamanya kemanapun dia pergi.

1785
01:25:53,857 --> 01:25:56,025
Sekarang, bukankah itu lucu?

1786
01:26:00,363 --> 01:26:03,032
"Charles sayang, terima kasih
untuk Natalmu yang bijaksana

1787
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
salam.

1788
01:26:04,534 --> 01:26:07,871
Natal memberiku sebuah
perasaan kosong dan kesepian.

1789
01:26:07,912 --> 01:26:11,332
Rainelle akhirnya mendapat
sepeda roda tiga untuk Natal.

1790
01:26:11,374 --> 01:26:14,127
Dia tidak sabar
untuk musim semi untuk menggunakannya.

1791
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
Dia sangat ingin bertemu
dia Paman Charles,

1792
01:26:16,880 --> 01:26:21,342
dan sangat senang ketika saya memberi tahu
dia bahwa kamu dan Bibi Martha

1793
01:26:21,384 --> 01:26:24,721
sedang berpikir untuk datang
ke sini untuk berkunjung."

1794
01:26:26,848 --> 01:26:33,021
Jadi, anak laki-laki dan perempuan, di
15 April tahun 1865,

1795
01:26:33,062 --> 01:26:36,274
Abraham Lincoln, tanggal 16
presiden Amerika Serikat

1796
01:26:36,357 --> 01:26:38,526
Amerika, meninggal.

1797
01:26:38,568 --> 01:26:43,072
Setiap tahun pada bulan Februari
tanggal 12, ulang tahunnya,

1798
01:26:43,114 --> 01:26:47,911
negara yang bersyukur merayakannya
pahlawan yang menyelamatkan Union."

1799
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Apa itu "merayakan", Bu?

1800
01:26:49,996 --> 01:26:53,082
Yah, merayakan adalah apa
kami lakukan hari ini untuk Lincoln's

1801
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
ulang tahun, sayang.

1802
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
Anda tinggal di rumah
sekolah taman kanak-kanak, bukan?

1803
01:26:57,670 --> 01:26:59,923
Dan kami memasang bendera
meja makan malam.

1804
01:27:00,006 --> 01:27:03,134
Dan kami bahkan berulang tahun
kue untuk Presiden Lincoln.

1805
01:27:03,218 --> 01:27:04,427
Benar.

1806
01:27:04,469 --> 01:27:07,305
Itu adalah orang jahat yang
menembak Presiden Lincoln.

1807
01:27:07,388 --> 01:27:08,431
Oh baiklah.

1808
01:27:08,514 --> 01:27:10,642
Saya kira dia menyesal
atas apa yang dia lakukan.

1809
01:27:10,725 --> 01:27:14,187
Apakah Ayah di surga seorang pahlawan
seperti Presiden Lincoln?

1810
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
Ya sayang.

1811
01:27:15,855 --> 01:27:18,441
Dan sekarang ibu berangkat
untuk menidurkanmu.

1812
01:27:18,524 --> 01:27:20,818
Pergi cium Paman Charles dan
Bibi Martha selamat malam.

1813
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
Ah.

1814
01:27:29,244 --> 01:27:31,162
Kenapa, Rainelle.

1815
01:27:31,246 --> 01:27:33,373
Ada apa denganmu?

1816
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
Dia tidak akan pernah memaafkanku
untuk menyeka tenggorokannya.

1817
01:27:36,084 --> 01:27:40,129
Tapi dia punya itu
dingin tiga minggu lalu.

1818
01:27:40,171 --> 01:27:41,506
Oh, Rainelle.

1819
01:27:41,589 --> 01:27:43,675
Dan Bibi Martha berangkat
untuk membelikanmu anak anjing itu

1820
01:27:43,758 --> 01:27:45,969
yang sangat kamu inginkan.

1821
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
Oh.

1822
01:27:47,595 --> 01:27:48,888
Baiklah, nona muda.

1823
01:27:48,972 --> 01:27:50,139
Ayo tidur.

1824
01:27:50,181 --> 01:27:52,433
Anda terlalu lelah, saya rasa.

1825
01:27:52,475 --> 01:27:54,602
Aku akan membawanya ke atas
dan menidurkannya.

1826
01:27:54,644 --> 01:27:55,812
Aku akan segera turun.

1827
01:27:55,853 --> 01:27:56,980
Sekarang, Rainelle.

1828
01:27:57,021 --> 01:27:58,481
Mengapa kamu melakukan itu?

1829
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
Pesta ulang tahun
untuk Presiden Lincoln.

1830
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
Sekarang saya sudah melihat semuanya.

1831
01:28:07,240 --> 01:28:07,991
Ssst.

1832
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
Dia akan mendengarkanmu.

1833
01:28:09,325 --> 01:28:10,952
Jika kita sering tinggal di sini
lebih lama lagi, dia akan memilikiku

1834
01:28:10,994 --> 01:28:13,830
menjahit bendera seperti Betsy Ross.

1835
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Siapa Betsy Ross?

1836
01:28:15,373 --> 01:28:17,208
Oh ya sudah.

1837
01:28:17,292 --> 01:28:19,419
Datanglah ke ruang kerja
dimana kita bisa ngobrol.

1838
01:28:30,013 --> 01:28:34,100
Aku muak padanya dan itu
makanan kesehatan sialan.

1839
01:28:34,183 --> 01:28:38,688
Lapar sepanjang waktu, dan
dalam lebih dari satu cara.

1840
01:28:38,771 --> 01:28:41,524
Kami pergi ke Grand
Besok deras, hm,

1841
01:28:41,607 --> 01:28:42,984
untuk perjalanan belanja?

1842
01:28:43,026 --> 01:28:45,361
Hanya kamu dan aku?

1843
01:28:45,445 --> 01:28:47,697
Aku sama laparnya denganmu, sayang.

1844
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Bersabarlah untuk a
sebentar lagi.

1845
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Anda sudah mengatakannya
itu selama tiga minggu.

1846
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Tidak.

1847
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Dia memberitahuku ini
sore dia benar-benar

1848
01:28:56,539 --> 01:28:59,709
dekat dengan kesepakatan di
properti di Jalan Muskegon.

1849
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
Saya pikir begitu
penasihat keuangannya?

1850
01:29:01,794 --> 01:29:03,212
Saya.

1851
01:29:03,296 --> 01:29:06,215
Tapi tahukah Anda, dia tidak
bodoh, jadi aku harus mengambilnya

1852
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
itu lambat dan mudah dengannya.

1853
01:29:09,052 --> 01:29:09,969
Mendengarkan.

1854
01:29:10,053 --> 01:29:12,513
Dia punya lebih banyak lagi
dari yang kita duga di sini.

1855
01:29:12,555 --> 01:29:14,057
Banyak asuransi.

1856
01:29:14,098 --> 01:29:17,477
Dia tidak pernah menulis surat padaku
setengahnya, ya?

1857
01:29:17,560 --> 01:29:20,563
Itu sebabnya butuh waktu
untuk mengubah segalanya menjadi uang tunai.

1858
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
Kemudian?

1859
01:29:22,190 --> 01:29:26,110
Ya, dan kemudian dia berpikir
kami sedang berkendara ke New York

1860
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
tempat aku menikahinya.

1861
01:29:28,613 --> 01:29:31,908
Tapi kami menyingkirkannya
dan anak itu dalam perjalanan.

1862
01:29:31,949 --> 01:29:33,868
Dia jatuh cinta padamu.

1863
01:29:33,910 --> 01:29:35,912
Saya tahu.

1864
01:29:35,953 --> 01:29:37,789
Jadi apa?

1865
01:29:42,293 --> 01:29:45,713
Ini sempurna jika Anda mau
bersabarlah sebentar

1866
01:29:45,755 --> 01:29:46,964
lebih lama.

1867
01:29:47,048 --> 01:29:51,010
Dan setelah itu, tidak ada lagi
surat dan tidak ada pertemuan lagi.

1868
01:29:51,094 --> 01:29:53,763
Tidak lagi, aku janji.

1869
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
Kami menikah.

1870
01:29:56,682 --> 01:29:58,267
OKE?

1871
01:30:18,037 --> 01:30:21,791
Charles, kamu lucu sekali
harus selalu masuk ke sini.

1872
01:30:21,874 --> 01:30:23,960
Kenapa kamu bilang
untuk itu, Delphine?

1873
01:30:24,001 --> 01:30:28,798
Ya, karena John selalu
lebih suka masuk ke sini.

1874
01:30:28,840 --> 01:30:30,174
Daripada duduk
di ruang tamu,

1875
01:30:30,258 --> 01:30:32,802
dia biasa bilang itu lebih nyaman.

1876
01:30:32,844 --> 01:30:35,805
Anda tahu, itu lucu
karena aku merasakan hal yang sama.

1877
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
[tertawa]

1878
01:30:38,182 --> 01:30:41,811
Baiklah, coba tebak apa yang kami lakukan
merayakannya lusa?

1879
01:30:45,356 --> 01:30:46,816
Presiden
ulang tahun Washington?

1880
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
Oh, tidak sayang.

1881
01:30:48,651 --> 01:30:50,862
Itu tidak sampai tanggal 22.

1882
01:30:50,945 --> 01:30:53,906
Tapi setidaknya Anda mengerti
itu di bulan yang tepat.

1883
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
Charles menarik
kakimu, Delphine.

1884
01:30:56,492 --> 01:30:57,535
Sebagai soal
sebenarnya dia hanya bertanya

1885
01:30:57,618 --> 01:30:59,537
saya untuk berkendara ke
Grand Rapids besok

1886
01:30:59,620 --> 01:31:03,624
sore hari untuk membantu memilih
hadiah Hari Valentine Anda.

1887
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
TURUN DELPHINE: Oh, Charles.

1888
01:31:05,501 --> 01:31:07,336
Oh, kamu manis sekali.

1889
01:31:10,882 --> 01:31:13,718
Aku ingin tahu apakah Rainelle
menemukan anak anjingnya.

1890
01:31:13,801 --> 01:31:17,013
Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

1891
01:31:17,096 --> 01:31:20,266
Ya ampun, bagaimana itu
anak membutuhkan seorang ayah.

1892
01:31:21,893 --> 01:31:24,729
Dia benar-benar tertarik
Charles, bukan begitu?

1893
01:31:24,812 --> 01:31:25,855
Saya kira begitu.

1894
01:31:25,897 --> 01:31:27,565
Tapi jika Anda bertanya kepada saya,
kamu telah memanjakannya.

1895
01:31:27,648 --> 01:31:30,693
Kamu terlalu banyak ribut-ribut
dia, seperti pagi ini.

1896
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
Dia bisa saja pergi
ke sekolah taman kanak-kanak.

1897
01:31:32,737 --> 01:31:35,531
Sudah kubilang tidak ada apa-apa
salah dengan perutnya.

1898
01:31:35,615 --> 01:31:36,949
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
sangat kesal padanya

1899
01:31:37,033 --> 01:31:38,701
bahwa sekarang kamu
orang yang sakit.

1900
01:31:38,784 --> 01:31:40,953
Saya kira kami hanya tidak menginginkannya
kamu pergi ke Grand Rapids

1901
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
hari ini.

1902
01:31:42,538 --> 01:31:44,957
Rainelle menginginkan Charles
untuk membeli anak anjing itu,

1903
01:31:45,041 --> 01:31:48,336
dan aku ingin menjadi seperti itu
di sini sendirian bersamamu.

1904
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
MARTHA BECK: Untuk apa?

1905
01:31:49,712 --> 01:31:51,506
Aku harus bicara denganmu, Martha.

1906
01:31:51,547 --> 01:31:52,882
Ini penting.

1907
01:31:52,965 --> 01:31:55,009
Saya khawatir saya membutuhkan nasihat Anda.

1908
01:31:55,051 --> 01:31:57,220
Ada apa?

1909
01:31:57,261 --> 01:32:00,056
Semoga saya sepenuhnya
terbuka dan jujur padamu?

1910
01:32:00,139 --> 01:32:01,641
Tentu saja.
Apa itu?

1911
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
Saya ingin menikah
saudaramu benar

1912
01:32:03,142 --> 01:32:05,728
pergi sebelum kita pergi ke New York.

1913
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

1914
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
Karena aku
hamil, itu sebabnya.

1915
01:32:15,238 --> 01:32:16,531
[musik dramatis]

1916
01:32:16,572 --> 01:32:20,868
Martha, Charles dan saya
benar-benar saling mencintai.

1917
01:32:20,910 --> 01:32:24,038
Kami bermaksud untuk menikah
hampir dari awal.

1918
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Saya kira kita baru saja mendapatkannya
terbawa suasana, itu saja.

1919
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
Tapi Anda tahu, itu
masalahnya adalah aku tidak melakukannya

1920
01:32:29,585 --> 01:32:32,588
ingin dia tahu tentang ini
sampai setelah kami menikah.

1921
01:32:32,630 --> 01:32:35,049
Aku tidak menginginkan kenyataan itu
Aku akan mengandung anaknya

1922
01:32:35,091 --> 01:32:38,302
ada hubungannya dengan itu.

1923
01:32:38,386 --> 01:32:41,639
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

1924
01:32:41,722 --> 01:32:45,184
Bagaimanapun juga, kamu akan menjadi saudara perempuanku.

1925
01:32:45,268 --> 01:32:47,645
Saya tidak pernah punya saudara perempuan.

1926
01:32:49,564 --> 01:32:51,107
Apa yang kamu inginkan
yang harus kulakukan, Delphine?

1927
01:32:51,190 --> 01:32:54,944
Saya ingin Anda menyarankan hal itu
kami segera menikah di sini,

1928
01:32:54,986 --> 01:32:59,198
besok, di Hari Valentine.

1929
01:32:59,282 --> 01:33:01,450
MARTHA BECK: Dia berjanji.

1930
01:33:01,534 --> 01:33:03,786
Dengar, aku tahu kamu kesal.

1931
01:33:03,869 --> 01:33:06,080
Oh.

1932
01:33:06,122 --> 01:33:07,748
Dia ingin menjadi seperti itu
yakin kamu tidak akan melakukannya

1933
01:33:07,790 --> 01:33:12,461
mengetahui bahwa itu ada
apa pun yang terjadi di antara kita.

1934
01:33:12,545 --> 01:33:14,839
Menurutku kamu memang begitu
luar biasa, Marta,

1935
01:33:14,922 --> 01:33:16,632
dengan nilai-nilai kuno Anda.

1936
01:33:16,716 --> 01:33:18,175
Charles juga melakukannya.

1937
01:33:18,259 --> 01:33:20,636
Dan dia hanya takut
kematian yang akan Anda temukan

1938
01:33:20,678 --> 01:33:23,889
kami telah tidur bersama
setiap kali Anda meninggalkan rumah.

1939
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
Tapi kami mencintai masing-masing
lainnya begitu banyak kita

1940
01:33:29,729 --> 01:33:33,566
tidak bisa menghentikan diri kita sendiri.

1941
01:33:33,649 --> 01:33:36,485
Anda bisa mengerti
itu, bukan?

1942
01:33:36,527 --> 01:33:38,487
Ya.
Saya mengerti.

1943
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
Marta, kenapa kamu menangis?

1944
01:33:40,823 --> 01:33:44,076
Aku menangis karena aku
merasa sangat kasihan padamu.

1945
01:33:44,160 --> 01:33:45,786
Maaf untukku?

1946
01:33:45,828 --> 01:33:46,662
Mengapa?

1947
01:33:46,746 --> 01:33:48,497
Mengapa Anda harus melakukannya?
kasihan padaku?

1948
01:33:48,581 --> 01:33:51,667
Aku minta maaf karena saudaraku
tidak akan pernah menikahimu sekarang.

1949
01:33:51,751 --> 01:33:52,460
Itu sebabnya.

1950
01:33:52,501 --> 01:33:53,502
Apa maksudmu?

1951
01:33:53,544 --> 01:33:55,630
Anda akan mengetahuinya kapan Anda
katakan padanya dia harus menikah denganmu

1952
01:33:55,671 --> 01:33:57,006
karena dia telah menjatuhkanmu.

1953
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
Kamu membuatnya terdengar sangat buruk.

1954
01:33:59,300 --> 01:34:01,052
Ya, itulah
situasinya, bukan?

1955
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
Kalau begitu, kamu sudah melakukannya
harus membantuku, Martha.

1956
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
Dia pasti tidak tahu!

1957
01:34:04,388 --> 01:34:06,390
Anda ingin saya berbohong
kepada saudaraku sendiri?

1958
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
Tidak pernah.

1959
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
Anda telah merusak segalanya.

1960
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
Ya Tuhan.

1961
01:34:12,647 --> 01:34:15,358
Oh, apa yang akan saya lakukan?

1962
01:34:15,399 --> 01:34:17,735
MARTHA BECK: Anda ikut
tempat yang cukup bagus, bukan?

1963
01:34:17,818 --> 01:34:21,697
Selain kehilangan Charles, Anda juga akan kehilangannya
hamil tanpa suami.

1964
01:34:21,739 --> 01:34:23,532
Oh.

1965
01:34:23,574 --> 01:34:25,660
[menangis]

1966
01:34:25,701 --> 01:34:26,369
Baiklah.

1967
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
aku akan membantumu.

1968
01:34:28,245 --> 01:34:31,749
Tapi Anda harus melakukannya
persis seperti yang kuberitahukan padamu.

1969
01:34:31,832 --> 01:34:33,751
Pergilah ke tempat tidur.

1970
01:34:33,834 --> 01:34:35,670
Saya akan segera kembali.

1971
01:34:45,012 --> 01:34:46,847
[gemerincing]

1972
01:34:54,230 --> 01:34:55,564
Di sini.

1973
01:34:55,606 --> 01:34:56,482
Ambil ini.

1974
01:34:56,565 --> 01:34:57,316
Apa itu?

1975
01:34:57,400 --> 01:34:58,776
Ya, itu pil alergi,
tetapi jika Anda meminumnya dalam jumlah yang cukup

1976
01:34:58,859 --> 01:35:00,528
mereka akan menggugurkan bayinya.
- Oh tidak.

1977
01:35:00,569 --> 01:35:01,487
Tidak, aku tidak melakukannya
ingin melakukan itu.

1978
01:35:01,570 --> 01:35:03,239
Delphine, jangan bodoh.

1979
01:35:03,280 --> 01:35:04,740
Anda akan memiliki anak lagi
setelah kamu menikah.

1980
01:35:04,782 --> 01:35:06,742
Ini akan menyelesaikannya
seluruh masalah.

1981
01:35:06,784 --> 01:35:08,411
Mereka tidak akan berhasil
aku sakit, ya?

1982
01:35:08,452 --> 01:35:10,079
Apakah saya akan memberikannya kepada Anda
jika saya pikir mereka akan melakukannya?

1983
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
Sekarang cepatlah sebelumnya
Saya berubah pikiran.

1984
01:35:16,919 --> 01:35:19,255
Di Sini. Anda harus mengambil lebih banyak.
Anda membutuhkan lebih dari itu.

1985
01:35:20,923 --> 01:35:22,174
Uh oh.

1986
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
Saya pikir saya harus masuk
kamar mandi sebentar.

1987
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
Telan mereka!

1988
01:35:27,596 --> 01:35:29,181
Telan mereka, bodoh--

1989
01:35:39,775 --> 01:35:41,902
Di sini, Anda harus mengambil lebih banyak lagi.

1990
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
Saya tidak perlu melakukannya.

1991
01:35:43,904 --> 01:35:45,656
Itu adalah alarm palsu.

1992
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
Ya ampun.

1993
01:35:47,324 --> 01:35:48,367
Saya merasa pusing.

1994
01:35:48,451 --> 01:35:50,578
Saya pikir sebaiknya saya tidur.

1995
01:35:50,619 --> 01:35:52,413
Oh.

1996
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Oh.

1997
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Marta.

1998
01:35:54,790 --> 01:35:57,460
Saya merasa tidak enak badan.

1999
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
[menjerit]

2000
01:36:05,718 --> 01:36:06,761
[pintu berderit]

2001
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
RAINELLE TURUN: Bu, Bu!

2002
01:36:10,264 --> 01:36:12,099
Lihatlah anak anjing itu!

2003
01:36:12,141 --> 01:36:13,309
[berteriak]

2004
01:36:13,392 --> 01:36:15,060
DELPHINE TURUN: Ayo, Rainelle!
[tamparan]

2005
01:36:15,144 --> 01:36:16,020
DELPHINE TURUN: Lari!

2006
01:36:16,103 --> 01:36:17,062
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

2007
01:36:17,146 --> 01:36:17,646
Awasi dia.

2008
01:36:17,688 --> 01:36:18,981
Saya akan segera kembali.

2009
01:36:22,693 --> 01:36:24,403
Bantu aku.

2010
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
Bantu aku.

2011
01:36:30,951 --> 01:36:34,663
[langkah kaki]

2012
01:36:34,747 --> 01:36:37,166
MARTHA BECK: Saya taruh
anak di lemari kamar tidur.

2013
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
RAY FERNANDEZ: Apa
terjadi padanya?

2014
01:36:38,626 --> 01:36:40,419
MARTHA BECK: Dia
mengetahui segalanya.

2015
01:36:40,503 --> 01:36:41,921
RAY FERNANDEZ: Apa?

2016
01:36:42,004 --> 01:36:42,797
Bagaimana?

2017
01:36:42,838 --> 01:36:44,131
MARTHA BECK: Bagaimana
apa aku tahu, Ray?

2018
01:36:44,173 --> 01:36:46,383
Dia akan melakukannya
panggil polisi.

2019
01:36:46,467 --> 01:36:47,676
RAY FERNANDEZ: Anda
memberinya pil?

2020
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
MARTHA BECK: Tapi saya tidak bisa
cukup turunkan dia.

2021
01:36:49,595 --> 01:36:51,764
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan dia?

2022
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
RAY FERNANDEZ: Dia terus
pistol di lacinya.

2023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
Dapatkan itu.

2024
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
[langkah kaki]

2025
01:36:58,687 --> 01:37:00,940
[gemerincing]

2026
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
[langkah kaki]

2027
01:37:07,905 --> 01:37:08,989
[tembakan]

2028
01:37:09,031 --> 01:37:11,075
[musik dramatis]

2029
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
RAINELLE TURUN: [merengek]

2030
01:37:15,621 --> 01:37:16,705
Sementara aku mengurusnya
dia, sebaiknya kamu berpikir

2031
01:37:16,747 --> 01:37:18,249
tentang cara untuk menyingkirkan anak itu.

2032
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Bagaimana?

2033
01:37:19,625 --> 01:37:20,251
Bagaimana saya tahu?

2034
01:37:20,334 --> 01:37:21,418
Bawa dia ke panti asuhan.

2035
01:37:21,502 --> 01:37:22,711
Apakah kamu bercanda?

2036
01:37:22,753 --> 01:37:25,130
Mereka akan meminta jutaan
pertanyaan, dan dia bukan bayi.

2037
01:37:25,214 --> 01:37:27,591
Jadi letakkan bantal di atasnya
menghadapi dan membekapnya.

2038
01:37:27,675 --> 01:37:29,927
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
lakukan, tapi singkirkan dia.

2039
01:37:30,010 --> 01:37:32,847
RAINELLE TURUN: [menangis]

2040
01:37:40,271 --> 01:37:44,859
[air mengalir]

2041
01:37:44,900 --> 01:37:47,528
Anda mungkin juga
baiklah, ayo ke atas.

2042
01:37:47,570 --> 01:37:50,447
Tidak ada gunanya
meminumnya dua kali.

2043
01:37:50,531 --> 01:37:51,407
Melihat?

2044
01:37:51,448 --> 01:37:54,118
Sudah kubilang dia tidak
di tempat tidur lagi.

2045
01:37:54,201 --> 01:37:56,745
Sekarang lepaskan mantelmu dan
Aku akan meninggalkannya di tempat tidur.

2046
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
Ibu baik-baik saja sekarang.

2047
01:38:03,127 --> 01:38:05,212
Kami hanya bermain-main
permainan untuk membodohi Anda.

2048
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
RAINELLE TURUN:
Aku ingin ibuku.

2049
01:38:07,214 --> 01:38:09,425
Aku ingin ibuku.

2050
01:38:09,466 --> 01:38:11,594
MARTHA BECK: Dia ada di
ruang bawah tanah dengan anak anjing kecil yang lucu

2051
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
itu Pamanmu
Charles membelikannya untukmu.

2052
01:38:14,179 --> 01:38:16,098
Anda ingat, dia mengatakan itu
anak anjing harus tinggal

2053
01:38:16,140 --> 01:38:18,601
di ruang bawah tanah, bukan?

2054
01:38:18,642 --> 01:38:20,477
Bagaimana kalau kita turun ke
melihat ibu bermain

2055
01:38:20,561 --> 01:38:22,771
dengan anak anjing di ruang bawah tanah?

2056
01:38:29,111 --> 01:38:30,613
[tangga berderit]

2057
01:38:34,325 --> 01:38:35,200
Ayolah, Rainelle.

2058
01:38:35,284 --> 01:38:36,577
Ayo cepat.

2059
01:38:36,619 --> 01:38:37,870
Ayo kita pergi menemui ibu.

2060
01:38:37,953 --> 01:38:39,622
[air mengalir]

2061
01:38:47,254 --> 01:38:49,632
[langkah kaki]

2062
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
RAINELLE TURUN: [menjerit]

2063
01:39:02,061 --> 01:39:03,562
[percikan]

2064
01:39:16,325 --> 01:39:20,579
[langkah kaki]

2065
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
Anda bisa turun sekarang.

2066
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
Semuanya sudah diurus.

2067
01:39:51,694 --> 01:39:54,655
Naik ke atas dan berkemas sementara
Saya selesai sampai di sana.

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,657
Sebaiknya kita segera keluar dari sini.

2069
01:39:58,534 --> 01:40:00,661
Kemana kita akan pergi sekarang, Ray?

2070
01:40:03,706 --> 01:40:07,876
Saya dapat mengatur pertemuan dengan a
wanita yang sangat baik di New Orleans.

2071
01:40:07,918 --> 01:40:10,546
Kita bisa tetap di sana, kan
melalui Mardi Gras.

2072
01:40:10,629 --> 01:40:12,965
Bukankah kamu mau?
itu, sayang?

2073
01:40:13,048 --> 01:40:14,008
Ya sayang.

2074
01:40:14,049 --> 01:40:16,218
Saya ingin itu.

2075
01:40:16,301 --> 01:40:18,178
Pegang aku.

2076
01:40:25,561 --> 01:40:27,229
Dan kamu tidak akan bercinta dengannya?

2077
01:40:29,023 --> 01:40:31,150
Apakah Anda perlu menanyakan hal itu lagi?

2078
01:40:31,233 --> 01:40:32,901
Bukankah aku sudah berjanji?

2079
01:40:32,943 --> 01:40:35,738
Aku tidak menyentuh Delphine, kan?

2080
01:40:35,779 --> 01:40:39,158
Setelah sebulan penuh, aku
tidak pernah menyentuhnya.

2081
01:40:39,241 --> 01:40:41,744
Apakah kamu tidak percaya padaku?

2082
01:40:41,785 --> 01:40:44,997
Ya, aku percaya padamu, sayangku.

2083
01:40:45,080 --> 01:40:48,542
[musik diputar]

2084
01:40:48,584 --> 01:40:51,754
Kami menghabiskan sisanya
musim dingin di New Orleans.

2085
01:40:52,838 --> 01:40:55,591
Yang ini akan terjadi
yang terakhir mutlak.

2086
01:40:55,674 --> 01:40:57,009
Saya berjanji.

2087
01:40:58,010 --> 01:41:05,017
Dan kemudian di
musim semi, kita-- ya.

2088
01:41:10,230 --> 01:41:13,442
[musik diputar]

2089
01:41:17,279 --> 01:41:19,281
[telepon berdering]

2090
01:41:23,118 --> 01:41:24,787
Hubungi aku polisi.

2091
01:41:27,372 --> 01:41:31,085
Halo, apakah ini polisi?

2092
01:41:31,126 --> 01:41:34,963
Ini adalah tetangga
dari Ny. Delphine Downing,

2093
01:41:35,005 --> 01:41:39,885
3435 Jalan Pusat Pinus.

2094
01:41:39,968 --> 01:41:42,971
Ada yang salah di sana.

2095
01:41:43,013 --> 01:41:44,264
Bagaimana saya tahu?

2096
01:41:44,306 --> 01:41:47,476
Saya mendengar suara tembakan,
itulah yang saya tahu.

2097
01:41:47,518 --> 01:41:51,647
Dan sekarang sesuatu yang aneh
sedang terjadi di ruang bawah tanah.

2098
01:41:51,730 --> 01:41:54,608
3435.

2099
01:41:54,650 --> 01:41:57,194
Itu benar.

2100
01:41:57,277 --> 01:41:58,904
Tidak peduli siapa aku.

2101
01:41:58,987 --> 01:42:01,031
Pergi saja ke sana.

2102
01:42:09,123 --> 01:42:11,583
[musik dramatis]

2103
01:42:22,469 --> 01:42:24,304
[bel pintu]

2104
01:42:31,270 --> 01:42:33,438
[langkah kaki]

2105
01:42:35,941 --> 01:42:37,776
Siapa itu?

2106
01:42:37,860 --> 01:42:40,404
Hanya satu dari dia
tetangga, saya kira.

2107
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
Nah, singkirkan mereka,
dan menyelesaikan pengepakan.

2108
01:42:56,670 --> 01:42:59,047
Anda tidak memerlukannya sekarang.

2109
01:42:59,089 --> 01:43:03,552
Lagipula, aku tidak pernah menyukainya
itu pada kamu pula.

2110
01:43:03,635 --> 01:43:06,805
[bel pintu]

2111
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
Turun ke bawah.

2112
01:43:08,557 --> 01:43:11,810
Aku akan mengurus semuanya.

2113
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
[musik dramatis]

2114
01:43:26,867 --> 01:43:32,414
[musik dramatis yang keras]

2115
01:44:01,235 --> 01:44:07,282
[langkah kaki]

2116
01:44:32,099 --> 01:44:33,433
Halo, Marta.

2117
01:44:33,475 --> 01:44:34,810
Saatnya pergi ke pengadilan.

2118
01:44:36,311 --> 01:44:37,938
Apakah kamu gugup?

2119
01:44:37,980 --> 01:44:38,981
Ya.

2120
01:44:39,064 --> 01:44:40,023
Oh.

2121
01:44:40,107 --> 01:44:42,025
Hari pertama adalah hari terburuk.

2122
01:44:42,109 --> 01:44:43,986
Ini akan menjadi uji coba yang panjang.

2123
01:44:44,069 --> 01:44:46,154
Anda akan terbiasa dengannya.

2124
01:44:46,196 --> 01:44:48,407
Setidaknya aku akan bertemu Ray lagi.

2125
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
Sudah empat bulan sekarang.

2126
01:44:51,034 --> 01:44:55,205
Mereka memberitahuku dia masih mencintai
padaku, tapi mereka sudah memberitahuku

2127
01:44:55,289 --> 01:44:57,749
banyak sekali kebohongan, aku tidak tahu
siapa yang harus dipercaya lagi.

2128
01:44:57,833 --> 01:45:00,168
Kalau begitu, aku punya
sesuatu yang baik untukmu.

2129
01:45:00,210 --> 01:45:01,461
Ini surat darinya.

2130
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
Mereka mengizinkanku
untuk memberikannya padamu.

2131
01:45:10,637 --> 01:45:13,056
Bisakah saya sendirian
dengan itu, tolong?

2132
01:45:13,140 --> 01:45:16,268
Aku akan menunggumu selesai
di sana dekat jendela.

2133
01:45:26,528 --> 01:45:30,282
RAY FERNANDEZ (SUARA): "Sayang
Martha, aku ingin berteriak

2134
01:45:30,365 --> 01:45:33,035
cintaku padamu pada dunia.

2135
01:45:34,745 --> 01:45:38,540
Mungkin suatu hari nanti
kita sudah tua dan kelabu,

2136
01:45:38,623 --> 01:45:41,668
kita akan punya sedikit
waktu untuk dihabiskan bersama.

2137
01:45:46,173 --> 01:45:49,885
Tapi tidak peduli apa
terjadi pada kita,

2138
01:45:49,968 --> 01:45:53,555
Aku ingin kamu melakukannya
ingat satu hal.

2139
01:45:53,638 --> 01:45:57,476
Anda dan Anda sendiri
satu-satunya wanita

2140
01:45:57,559 --> 01:46:00,479
aku pernah mencintai.

2141
01:46:00,562 --> 01:46:02,564
Kamu adalah orangnya dan
satu-satunya wanita yang pernah aku miliki

2142
01:46:02,647 --> 01:46:07,778
cinta, sekarang dan setelah kubur.

2143
01:46:09,863 --> 01:46:11,573
sinar."

2144
01:46:22,250 --> 01:46:25,087
[musik dramatis]

2145
01:46:42,145 --> 01:46:45,774
[musik diputar]